1
00:00:23,391 --> 00:00:28,941
"RIZ AMER"
2
00:01:47,556 --> 00:01:49,976
"Bitter Rice" a été tourné
dans la Rizière Vercellese.
3
00:01:52,145 --> 00:01:55,776
Il y a des siècles, en Italie
région du nord, le riz est cultivé.
4
00:01:55,985 --> 00:01:59,948
Comme en Chine et en Inde,
pousse sur une immense plaine...
5
00:02:00,157 --> 00:02:03,829
qui ralentit les provinces de
Pavie, Novare et Vercelli.
6
00:02:04,037 --> 00:02:10,088
Dans cette plaine, les mains de beaucoup
les femmes ont laissé des traces...
7
00:02:10,297 --> 00:02:15,346
le cultiver, le faire tourner,
pendant 400, 500 ans.
8
00:02:16,097 --> 00:02:18,684
C'est un travail dur et répétitif.
9
00:02:19,101 --> 00:02:21,521
Les jambes dans l'eau,
le dossier courbé....
10
00:02:21,731 --> 00:02:25,986
le soleil culmine au-dessus de nous.
Mais eux seuls peuvent le faire...
11
00:02:26,237 --> 00:02:30,785
avec des mains délicates et rapides,
les mêmes qui, avec de la patience...
12
00:02:30,994 --> 00:02:33,623
chouchouter les enfants qui pleurent
et nettoyer les nouveau-nés.
13
00:02:33,658 --> 00:02:35,398
Ici Radio Turim.
14
00:02:37,067 --> 00:02:41,240
Nous offrirons aux auditeurs aujourd'hui,
un programme exceptionnel.
15
00:02:41,491 --> 00:02:45,748
Nous sommes dans les trains qui prennent
les riziculteurs au travail.
16
00:02:46,415 --> 00:02:48,752
Comme chaque année,
début mai...
17
00:02:49,002 --> 00:02:51,882
les ouvriers s'en vont
C'est la plaine rizicole.
18
00:02:52,132 --> 00:02:54,302
Ils viennent de partout
d'Italie.
19
00:02:54,594 --> 00:02:59,226
C'est une mobilisation des femmes
de tous âges et de toutes professions.
20
00:02:59,559 --> 00:03:03,065
La majorité des paysannes,
ouvriers, employés...
21
00:03:03,316 --> 00:03:05,194
couturières et dactylographes.
22
00:03:05,444 --> 00:03:08,198
Période de récolte
dure 40 jours.
23
00:03:08,448 --> 00:03:11,495
Des jours de grande fatigue.
24
00:03:11,829 --> 00:03:16,877
Nous donnons la parole à un riziculteur.
Viens ici, s'il te plaît. Votre nom.
25
00:03:17,086 --> 00:03:21,259
- Severina Cerri, de Monsecilie.
- Attention...
26
00:03:21,509 --> 00:03:25,349
parce que Severina Cerri nous donnera
votre avis sur...
27
00:03:25,599 --> 00:03:28,980
origine et idéaux
de ce travail.
28
00:03:36,615 --> 00:03:39,745
J'espère qu'il ne s'échappera pas
au milieu de cette confusion.
29
00:03:39,954 --> 00:03:41,455
Je l'espère vraiment.
30
00:03:41,957 --> 00:03:44,461
Qui contrôle les sauf-conduits ?
31
00:03:44,795 --> 00:03:46,631
Donadio et Bonfiglio.
32
00:03:46,923 --> 00:03:50,178
- Il est 14 heures, Révérend ?
- Oui.
33
00:03:50,387 --> 00:03:52,724
- Allez, les filles.
- Je compte sur toi, Amélia.
34
00:03:52,974 --> 00:03:56,813
Restez vigilant et proche
et attention à la confusion.
35
00:03:57,063 --> 00:03:59,567
- Rassurez-vous.
- Je l'espère.
36
00:04:01,695 --> 00:04:03,532
Police. Vos documents.
37
00:04:03,782 --> 00:04:04,867
Attention.
38
00:04:05,159 --> 00:04:09,373
- Passons à la route 6.
- De la route 6...
39
00:04:09,665 --> 00:04:13,254
le premier train part
pour Verceil...
40
00:04:13,713 --> 00:04:16,426
réservé aux riziculteurs.
41
00:04:18,638 --> 00:04:21,433
Bonbons, biscuits, bonbons
pour les riziculteurs.
42
00:04:21,642 --> 00:04:24,146
L'année dernière, nous l'avons fait
une collection chez Fiat.
43
00:04:24,355 --> 00:04:27,235
Cette année, nous avons apporté
Juste un peu de nourriture.
44
00:04:27,485 --> 00:04:31,448
Et vous, sur quoi travaillez-vous ?
Avez-vous apporté des cadeaux ?
45
00:04:31,699 --> 00:04:35,746
Je porte chance, bisous
et de l'argent juste.
46
00:04:42,424 --> 00:04:45,929
Walter Granata, vous êtes en état d'arrestation.
Levez la main.
47
00:04:50,811 --> 00:04:53,440
Allons-y.
Viens avec moi.
48
00:04:55,192 --> 00:04:56,486
- Aide!
- Que se passe-t-il?
49
00:04:56,736 --> 00:04:59,323
Voleur! Après lui !
50
00:05:06,377 --> 00:05:07,753
- Qu'est-ce que c'était ?
- Un voleur.
51
00:05:07,962 --> 00:05:09,423
- Avez-vous été arrêté ?
- Non. Je me suis enfui.
52
00:05:09,673 --> 00:05:13,512
- Nous sommes en danger.
- Il porte un imperméable léger.
53
00:05:13,721 --> 00:05:16,433
Un imperméable léger ?
Il sera facile de l'attacher.
54
00:05:21,775 --> 00:05:25,655
Walter ? Qu'est-ce que tu as fait?
J'ai appelé l'hôtel...
55
00:05:29,494 --> 00:05:30,788
Embrasse-moi.
56
00:05:31,039 --> 00:05:32,165
Embrasse moi.
57
00:05:32,416 --> 00:05:34,753
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que tu as ?
58
00:05:34,961 --> 00:05:39,051
On se voit bientôt.
Je ne vais pas en Amérique. Calme.
59
00:05:39,509 --> 00:05:42,890
Embrasse moi. Ne sois pas stupide.
60
00:05:43,098 --> 00:05:45,436
La police m'a reconnu.
61
00:05:45,937 --> 00:05:47,689
Embrasse moi.
62
00:05:48,023 --> 00:05:50,777
Attention, attention.
63
00:05:51,653 --> 00:05:57,036
Le deuxième train de moulin à riz...
64
00:05:57,328 --> 00:05:59,248
attendez sur la voie 4.
65
00:05:59,456 --> 00:06:02,253
Notre train est déjà parti.
Je l'ai attendu une heure.
66
00:06:02,461 --> 00:06:05,675
- J'ai le billet. Et maintenant ?
- Je ne peux pas encore y aller.
67
00:06:05,925 --> 00:06:08,929
Cette histoire à propos d'un autre train
C'est absurde. Viens.
68
00:06:49,490 --> 00:06:52,536
La police arrive.
Qu'allons-nous faire ?
69
00:06:52,746 --> 00:06:55,917
Si quelque chose arrive,
mélangez-le et je me débrouillerai.
70
00:06:56,334 --> 00:06:59,046
Gardez le collier près de vous.
Vous savez que ça vaut des millions.
71
00:07:46,660 --> 00:07:47,912
Arrêtez ou je tire !
72
00:07:48,329 --> 00:07:49,832
Arrêt!
73
00:07:50,249 --> 00:07:51,960
Écarte-toi, idiot !
74
00:07:52,252 --> 00:07:54,255
Allez avec les riziculteurs.
Je le trouve déjà.
75
00:07:55,506 --> 00:07:56,591
Arrêt!
76
00:08:10,195 --> 00:08:14,285
Avez-vous vu ça ? Un marginal.
Un mec beau et élégant.
77
00:08:14,493 --> 00:08:15,704
- Qu'a-t-il fait ?
- Qui sait ?
78
00:08:15,912 --> 00:08:17,039
Il a dû voler
le caissier d'un bar.
79
00:08:17,331 --> 00:08:19,375
Imaginer.
Quelque chose de bien plus grand.
80
00:08:19,669 --> 00:08:22,006
- Quelle mauvaise manière !
- Que s'est-il passé, Père ?
81
00:08:22,214 --> 00:08:26,596
Ce n'était rien. Monte, ma fille.
Ce sont des choses que vous devriez éviter.
82
00:08:26,888 --> 00:08:30,769
5 millions de bijoux volés
Nuit au Grande Hôtel.
83
00:08:30,977 --> 00:08:36,026
Lisez "La Stampa" d'aujourd'hui.
Vol audacieux dans un hôtel.
84
00:08:36,234 --> 00:08:39,574
5 millions de bijoux volés
Nuit au Grande Hôtel.
85
00:08:47,543 --> 00:08:51,591
- C'est fini ?
- Est-ce que ça prendra du temps ?
86
00:08:51,841 --> 00:08:55,055
- Nous sommes pressés.
- Nous voulons entrer.
87
00:09:16,462 --> 00:09:18,841
- Excusez-moi.
- Un instant.
88
00:09:19,259 --> 00:09:22,597
- Que veux-tu?
- Ça vient de ton ami.
89
00:09:25,226 --> 00:09:27,730
- Quel ami ?
- Celui qui s'enfuyait.
90
00:09:27,938 --> 00:09:31,151
Vous êtes laissé dans le pétrin.
Tu peux me parler.
91
00:09:31,402 --> 00:09:34,740
Je ne suis pas pour la justice.
J'ai vu ce qui s'est passé à la gare.
92
00:09:34,948 --> 00:09:38,078
- Je t'ai vu aussi.
- Mais il t'a serré dans ses bras...
93
00:09:38,329 --> 00:09:40,875
- avant de s'enfuir.
- Embrassé.
94
00:09:41,083 --> 00:09:43,378
J'avais l'impression que ça allait me tuer.
95
00:09:43,628 --> 00:09:46,341
M'a utilisé comme toi,
quand ils dansaient.
96
00:09:46,967 --> 00:09:49,888
Il profite de tout le monde.
97
00:09:52,391 --> 00:09:55,980
Qui savait ?
Il a l'air d'être une très bonne personne.
98
00:09:56,230 --> 00:09:58,025
Et il a très bien dansé.
99
00:09:59,027 --> 00:10:01,530
Tu as mieux dansé.
100
00:10:02,783 --> 00:10:05,662
Dans mon pays, on danse
tous les soirs.
101
00:10:05,870 --> 00:10:09,000
C'est juste une nouvelle étape pour franchir cela déjà...
102
00:10:09,417 --> 00:10:12,798
Lâchez mon tourne-disque.
Lisa, ne les laisse pas bouger.
103
00:10:13,048 --> 00:10:14,717
C'est bien.
104
00:10:18,515 --> 00:10:21,102
Alors, vous avez décidé de venir avec nous ?
105
00:10:22,312 --> 00:10:23,648
Comme ça?
106
00:10:23,898 --> 00:10:25,526
Depuis qu'il est parti.
107
00:10:25,776 --> 00:10:28,738
Lisez cette histoire
dans ce magazine ?
108
00:10:29,614 --> 00:10:31,659
J'ai besoin de travailler.
109
00:10:32,327 --> 00:10:34,706
Je suis au chômage depuis 6 mois.
110
00:10:36,458 --> 00:10:41,383
Ce magazine dit tout.
N'inventez rien.
111
00:10:42,634 --> 00:10:44,595
Avez-vous un contrat?
112
00:10:45,222 --> 00:10:46,557
Non.
113
00:10:49,185 --> 00:10:51,732
Ne vous inquiétez pas.
Il y a de la place pour tout le monde.
114
00:10:51,982 --> 00:10:53,400
Ils nous engagent pour
Ministère du Travail.
115
00:10:53,608 --> 00:10:58,951
Mais le patron fait des contrats
Cela fait partie. Nous sommes clandestins.
116
00:10:59,827 --> 00:11:00,912
Viens avec moi.
Je connais un responsable.
117
00:11:01,121 --> 00:11:03,416
Il vous mettra sur la liste.
Viens.
118
00:11:08,006 --> 00:11:09,967
Bonjour comment allez-vous?
119
00:11:11,511 --> 00:11:13,723
Asseyez-vous et je négocierai avec lui.
120
00:11:38,511 --> 00:11:39,638
Asseyez-vous.
121
00:11:39,888 --> 00:11:43,644
Un cheval était là
et t'a laissé un souvenir.
122
00:11:47,899 --> 00:11:51,947
Ta cousine sait qu'elle paiera
un pourcentage du salaire ?
123
00:11:52,155 --> 00:11:54,325
Et qui ne le sait pas, salaud ?
124
00:11:54,576 --> 00:11:57,790
Jeune dame, nous sommes bien intentionnés.
125
00:11:58,040 --> 00:12:00,544
Sans nous, ils seraient sans emploi.
126
00:12:00,794 --> 00:12:04,341
Non, nous avons déjà enregistré 40
et maintenant ce n'est plus possible.
127
00:12:04,591 --> 00:12:08,097
C'est bien.
Si je pouvais te rendre un service...
128
00:12:08,347 --> 00:12:10,434
Surveillez vos mains.
129
00:12:15,691 --> 00:12:18,070
D'accord, inscrivons-la.
130
00:12:18,279 --> 00:12:21,576
Mais ça...!
C'est bien.
131
00:12:22,618 --> 00:12:26,207
Avez-vous vu comment je l'ai résolu ?
Ne vous inquiétez plus.
132
00:12:26,499 --> 00:12:30,422
Merci. Mais tu n'as pas besoin
reste ici. Et ton sac ?
133
00:12:30,672 --> 00:12:34,428
Mon ami s'en occupe.
Je ne veux pas rester dans la même voiture.
134
00:12:54,249 --> 00:12:56,837
VIVE LES RIZ FELLOWS
135
00:13:11,776 --> 00:13:13,112
Prends-le.
136
00:13:19,789 --> 00:13:23,127
- Irène, comment vas-tu ?
- Comment vas-tu?
137
00:13:23,377 --> 00:13:26,423
- Combien de soldats !
- Ils viennent de cette caserne.
138
00:13:26,674 --> 00:13:29,428
Le gouvernement les a mis en valeur
pour aider à ce règlement.
139
00:13:29,636 --> 00:13:32,014
Mais avec notre arrivée,
ils devront partir.
140
00:13:32,224 --> 00:13:34,936
- Comment savez-vous?
- Une connaissance me l'a dit.
141
00:13:35,186 --> 00:13:38,316
C'est de Conegliano, comme moi.
Je le verrai cet après-midi.
142
00:13:38,525 --> 00:13:40,736
- Ne perdez pas de temps.
- Je me retourne.
143
00:13:40,946 --> 00:13:43,074
40 jours, c'est long.
144
00:13:43,324 --> 00:13:48,039
On va à la caserne ?
Les chambres ne sont pas occupées ?
145
00:13:48,248 --> 00:13:52,171
Les soldats sont toujours gentils
avec moi. Et avec toi ?
146
00:13:52,379 --> 00:13:55,049
J'ai vu plus de soldats
qu'un général à la retraite.
147
00:13:55,300 --> 00:13:57,471
Je peux même reconnaître
de quel régiment ils viennent.
148
00:13:57,679 --> 00:13:59,849
- Comment ça s'appelle ?
- Élia Carpenetti.
149
00:14:00,099 --> 00:14:02,645
On m'appelle Argentine.
Excusez-moi.
150
00:14:03,688 --> 00:14:06,108
Il a dit qu'il trouverait
ton copain.
151
00:14:06,317 --> 00:14:08,028
- Où est-il ?
- Il ne pouvait pas venir.
152
00:14:08,236 --> 00:14:11,784
Travaille dans une ferme voisine
comme l'année dernière.
153
00:14:11,992 --> 00:14:13,368
C'est là que je l'ai rencontré.
154
00:14:13,578 --> 00:14:16,291
Mais marions-nous bientôt
et nous serons ensemble.
155
00:14:21,757 --> 00:14:24,428
J'ai peur, Anna.
Et si je ne peux pas le gérer ?
156
00:14:24,678 --> 00:14:26,640
Donne du travail pour nous deux,
Gabrielle.
157
00:14:26,848 --> 00:14:31,772
Nous devons rapporter du riz à la maison.
Nous le promettons. Allez.
158
00:14:33,483 --> 00:14:36,947
Nous aurons bientôt une place.
Nous devons être rapides.
159
00:14:39,408 --> 00:14:41,830
- La paille est humide.
- C'est ce qui manquait.
160
00:14:42,038 --> 00:14:43,331
Que font-ils ?
161
00:14:43,581 --> 00:14:47,128
Matelas avec paille.
Vous devrez en faire un également.
162
00:14:47,379 --> 00:14:50,843
J'apporte le mien de là-bas.
J'aime le confort.
163
00:14:52,219 --> 00:14:55,851
Salut, poupée.
Veux-tu être mon infirmière ?
164
00:14:58,020 --> 00:15:01,860
"Je meurs vivant à la maison,
PAS EN GUERRE, MAIS EN PAIX. »
165
00:15:02,068 --> 00:15:04,697
SERGENT MARCO GALLI
166
00:15:08,744 --> 00:15:11,832
Celui-ci. Cela ressemble à un vrai lit.
Et nous pouvons être ensemble.
167
00:15:12,083 --> 00:15:13,918
- Au dessus ou en dessous ?
- En haut.
168
00:15:14,127 --> 00:15:16,298
Ce qui précède n'est pas conseillé.
169
00:15:20,387 --> 00:15:21,931
Quel imbécile !
170
00:15:25,145 --> 00:15:26,980
Tu veux ça ?
171
00:15:28,524 --> 00:15:30,903
Je veux.
Francesca, reste là.
172
00:15:31,111 --> 00:15:32,947
Ici, les planches tombent.
173
00:15:33,156 --> 00:15:35,160
Il n'y a de place que pour un ici.
174
00:15:35,577 --> 00:15:37,497
Tissu parfumé.
175
00:15:37,788 --> 00:15:39,791
Qu'y a-t-il ici ?
176
00:15:40,585 --> 00:15:41,753
Bonbons?
177
00:15:43,380 --> 00:15:44,633
C'est le mien.
178
00:15:46,635 --> 00:15:50,265
Et j'ai apporté des bonbons dont je me souviendrai
de ton copain ?
179
00:15:50,516 --> 00:15:54,313
Fais attention, parce que c'est doux
Cela ne convient pas à cet endroit.
180
00:15:54,563 --> 00:15:57,443
Quand tu es dans l'armée,
Vouloir se marier est fou.
181
00:15:57,653 --> 00:16:00,156
Qu'est-ce que tu vas manger ?
De la nourriture régimentaire ?
182
00:16:00,406 --> 00:16:01,950
Aide-moi.
183
00:16:02,868 --> 00:16:05,872
J'arrêterai l'héritage
ce placard...
184
00:16:07,041 --> 00:16:09,545
avec les 200 punaises de lit
qui y vivent.
185
00:16:09,753 --> 00:16:10,880
Quoi?
186
00:16:11,089 --> 00:16:13,509
- Punaises.
- Punaises?
187
00:16:14,093 --> 00:16:15,513
Merci.
188
00:16:16,430 --> 00:16:18,141
As-tu peur ?
189
00:16:18,392 --> 00:16:21,145
J'aime dormir la nuit.
N'est-ce pas ?
190
00:16:21,396 --> 00:16:23,315
Question d'habitude !
191
00:16:23,984 --> 00:16:27,947
Je fais du sport depuis 10 ans.
Devant, caserne, caserne, devant.
192
00:16:28,240 --> 00:16:29,783
Je dors à peine.
193
00:16:30,033 --> 00:16:32,370
Ce sont les pensées qui
Ils ne me laisseront pas tranquille.
194
00:16:33,414 --> 00:16:37,754
J'attends que ça tombe et passe
la nuit à me retourner et à me retourner dans mon lit.
195
00:16:38,672 --> 00:16:40,967
- Tu es d'ici ?
- Non.
196
00:16:41,802 --> 00:16:45,140
- Je viens de Lombardie, et toi ?
- Je viens de Ferrare.
197
00:16:46,934 --> 00:16:49,229
- Comment ça s'appelle ?
- Silvane.
198
00:16:49,479 --> 00:16:51,316
Pourquoi?
Veux-tu m'écrire une lettre ?
199
00:16:51,524 --> 00:16:54,113
Oui : "Beaucoup de bisous de Marco."
200
00:16:56,783 --> 00:16:58,410
À bientôt.
201
00:17:01,248 --> 00:17:04,836
Et ne lis pas les bêtises
que j'ai écrit sur le mur.
202
00:17:05,046 --> 00:17:09,427
- J'ai lu beaucoup de choses comme ça.
- "Love" n'a pas besoin d'être supprimé.
203
00:17:16,188 --> 00:17:18,650
Quelle étrange façon de faire la cour.
204
00:17:18,900 --> 00:17:20,861
Tu pensais ça ?
205
00:17:21,237 --> 00:17:23,949
- Les hommes me font toujours la cour.
- Vite, les filles !
206
00:17:24,157 --> 00:17:26,828
Finis juste de préparer
la paille.
207
00:17:27,079 --> 00:17:28,372
Allons-y bientôt.
208
00:17:33,380 --> 00:17:37,052
- J'ai déjà mal au dos.
- Exagéré.
209
00:17:49,779 --> 00:17:54,620
Ceux qui n'ont pas de contrat
syndicat, viens me parler.
210
00:17:54,829 --> 00:17:57,333
Qu'est-ce que c'était ?
Vous n'en voulez pas cette année ?
211
00:17:57,584 --> 00:17:59,628
Ce ne serait pas la première fois.
212
00:17:59,837 --> 00:18:02,465
Pourquoi ne le font-ils pas
comme les autres ?
213
00:18:07,264 --> 00:18:10,728
Silvana était là,
mais il voulait échanger avec moi.
214
00:18:10,978 --> 00:18:13,316
Préfère rester près de la porte.
215
00:18:16,361 --> 00:18:18,406
Qu'est-ce que tu cherches?
216
00:18:21,703 --> 00:18:24,165
C'était ici.
Je l'ai mis moi-même.
217
00:18:24,415 --> 00:18:27,294
- Dis-moi ce que c'est, je vais t'aider.
- Non.
218
00:18:27,503 --> 00:18:31,467
Je n'aime pas ça, j'ai pris ça
un lit ? C'est à cause du garçon.
219
00:18:31,717 --> 00:18:32,970
Je m'appelle Andréine.
220
00:18:33,179 --> 00:18:36,142
Je l'ai apporté pourquoi pas
J'avais quelqu'un à qui le confier.
221
00:18:43,736 --> 00:18:45,072
Ce qui se produit?
222
00:18:45,322 --> 00:18:49,578
Ils ont décidé de renvoyer
ceux qui n'ont pas de contrat.
223
00:18:49,787 --> 00:18:55,087
Ça ne sert à rien de venir à la récolte,
sans papiers à jour.
224
00:18:59,176 --> 00:19:00,720
Ils ne peuvent pas nous renvoyer.
225
00:19:00,929 --> 00:19:05,018
C'est une injustice.
Nous sommes venus travailler, pas voler.
226
00:19:05,269 --> 00:19:07,230
Laisse-moi parler !
227
00:19:08,147 --> 00:19:13,407
Pour moi, j'avais du travail
pour tous. Ce sont les ordres du patron.
228
00:19:13,865 --> 00:19:17,454
Il ne peut rien non plus.
Les syndicats regardent.
229
00:19:17,705 --> 00:19:19,749
Ils pourraient inspecter et ensuite...
230
00:19:19,958 --> 00:19:23,045
Nous voulons rester ici.
Ils ne peuvent pas nous épargner.
231
00:19:23,254 --> 00:19:28,094
Je ne fais que suivre les ordres.
Pas de contrat, pas de travail.
232
00:19:28,304 --> 00:19:31,224
Nous paierons le voyage de retour.
233
00:19:31,474 --> 00:19:35,523
Et un tarif journalier, est-ce que ça va ?
234
00:19:35,732 --> 00:19:37,568
Nous ne voulons pas de cadeaux !
235
00:19:37,776 --> 00:19:40,655
Nous voulons juste rester et travailler
comme les autres !
236
00:19:40,864 --> 00:19:44,786
- Nous sommes aussi chrétiens !
- Il arrive ! Faites vos valises.
237
00:19:45,579 --> 00:19:47,290
Je ne veux pas les voir ici demain.
238
00:19:48,250 --> 00:19:51,796
Calmez-vous, les filles.
Nous sommes toujours là.
239
00:19:52,005 --> 00:19:55,094
- Ce n'est pas le dernier mot.
- Je m'en fiche.
240
00:19:55,303 --> 00:19:58,432
Nous parlerons demain.
Le nom d'Aristide vaut encore quelque chose.
241
00:19:58,642 --> 00:20:01,729
C'est vrai, nous ne sommes pas ignorants.
Aidons-nous les uns les autres.
242
00:20:09,031 --> 00:20:12,871
Celui qui veut se protéger du soleil,
mets ton chapeau.
243
00:20:20,298 --> 00:20:23,679
Celui qui veut se protéger du soleil,
mets ton chapeau.
244
00:20:47,506 --> 00:20:49,426
Que fais-tu encore ici ?
245
00:20:50,218 --> 00:20:54,892
Vous n'avez pas compris ?
Ils ne peuvent pas être sur le terrain.
246
00:21:00,735 --> 00:21:03,488
Qu'allons-nous faire ?
Nous pouvons nous promener dans la rizière...
247
00:21:03,697 --> 00:21:07,077
mais ce serait inutile.
Il est trop tard pour trouver du travail.
248
00:21:09,080 --> 00:21:10,791
Attendez!
249
00:21:11,042 --> 00:21:13,546
Si nous sommes pris au milieu
des entrepreneurs....
250
00:21:13,755 --> 00:21:15,424
Ils ne nous remarqueront pas.
251
00:21:17,927 --> 00:21:20,639
Voyons s'ils peuvent
faire quelque chose.
252
00:21:20,848 --> 00:21:24,020
- Comme si c'était facile !
- Fermez-la!
253
00:21:26,148 --> 00:21:29,486
Pensez-vous que je veux perdre
tes pourcentages ?
254
00:21:32,867 --> 00:21:36,205
Courage.
Qu'est-ce qu'on attend ?
255
00:21:40,754 --> 00:21:42,464
Allez, Silvana.
256
00:21:44,675 --> 00:21:46,387
Allons-y!
257
00:21:49,684 --> 00:21:53,314
Vanne Fontana
Nouveau ouvert !
258
00:22:08,586 --> 00:22:11,884
Vanne Prato Maurizio
ouvert !
259
00:22:19,061 --> 00:22:23,860
Toi, à droite.
Toi, à gauche.
260
00:22:24,111 --> 00:22:27,032
Les portes 3, 4 et 5 s'ouvrent.
261
00:22:27,323 --> 00:22:31,039
Toutes les vannes ouvertes !
262
00:22:31,247 --> 00:22:33,751
Toutes les digues sont déjà vides !
263
00:22:33,959 --> 00:22:39,634
- Toutes les rizières sont prêtes.
- Toi, plus à gauche.
264
00:22:39,843 --> 00:22:44,266
Organisez-vous en zones !
265
00:22:44,475 --> 00:22:48,814
Ils sont là pour travailler !
266
00:22:54,364 --> 00:22:56,409
Que faites-vous ici?
267
00:22:57,161 --> 00:22:59,539
Écoutez, les passagers clandestins sont arrivés.
268
00:22:59,790 --> 00:23:02,126
On dirait qu'ils veulent
travailler gratuitement.
269
00:23:02,502 --> 00:23:04,004
Allez.
270
00:23:05,214 --> 00:23:09,470
Cela dépend de vous.
Ils finiront avec le dos cassé.
271
00:23:09,678 --> 00:23:12,142
Travaillez dur, utilisez plus
force que les autres.
272
00:23:12,393 --> 00:23:15,605
Quand ils voient ce qu'ils font,
ils ne les renverront pas.
273
00:23:16,022 --> 00:23:19,069
- Alors, courage.
- Allez, allez.
274
00:23:20,195 --> 00:23:22,825
Tu es fou. Ils doivent partir
cependant. Les ordres du patron.
275
00:23:23,826 --> 00:23:27,248
N'ayez pas peur.
Alors tu me remercieras.
276
00:23:27,498 --> 00:23:30,586
Les nôtres travaillent dur.
Ils rapportent beaucoup.
277
00:23:31,379 --> 00:23:36,178
N'est-ce pas un avantage pour vous ?
Ils finiront avant les autres.
278
00:23:36,554 --> 00:23:39,182
Et le mérite sera à vous.
Qu'en penses-tu?
279
00:23:39,433 --> 00:23:41,102
Bien sûr!
280
00:23:42,646 --> 00:23:46,359
Plantez profondément et marchez bien.
281
00:23:47,528 --> 00:23:49,699
Courage, compagnons !
282
00:23:50,324 --> 00:23:54,581
Moins de twerk.
Gardez vos distances.
283
00:23:59,004 --> 00:24:01,842
Ne perdons pas de temps !
284
00:24:08,643 --> 00:24:10,689
Je t'aide.
De cette façon, cela ira plus vite.
285
00:24:17,949 --> 00:24:21,997
Plantez profondément,
ce n’est pas le cas en surface.
286
00:24:22,581 --> 00:24:26,212
Le groupe derrière, le
atteint. Rapide!
287
00:24:27,046 --> 00:24:29,550
Regarde où tu es déjà
les clandestins.
288
00:24:31,553 --> 00:24:34,015
Je ne sais pas si je peux le supporter
ce rythme.
289
00:24:34,265 --> 00:24:38,355
Il faut tenir jusqu'à l'après-midi,
sinon, adieu le contrat.
290
00:24:43,696 --> 00:24:47,828
- Regardez où nous les avons laissés.
- Ils ne nous attraperont pas.
291
00:24:53,753 --> 00:24:56,216
Que fais-tu, Silvana ?
Ambulant?
292
00:24:56,716 --> 00:24:59,762
Inclinez le dos !
Ici on travaille !
293
00:25:01,098 --> 00:25:05,479
Au travail on ne parle pas,
si tu veux dire quelque chose, chante.
294
00:25:20,294 --> 00:25:22,672
Très rapide
295
00:25:22,881 --> 00:25:28,556
Les passagers clandestins doivent partir
296
00:25:29,224 --> 00:25:32,812
C'est ce que font les traîtres
297
00:25:33,022 --> 00:25:36,943
Clandestins, partez d'ici
298
00:25:37,361 --> 00:25:40,908
C'est ce que font les traîtres
299
00:25:41,116 --> 00:25:45,080
Clandestins, partez d'ici
300
00:25:46,082 --> 00:25:48,378
Se lever à l'aube
301
00:25:48,587 --> 00:25:52,676
Et dormir au crépuscule
302
00:25:53,177 --> 00:25:56,431
Pauvre petite femme clandestine
303
00:25:56,640 --> 00:25:59,853
Qui travaille avec autant de foi
304
00:26:00,229 --> 00:26:03,400
Pauvre petite femme clandestine
305
00:26:03,609 --> 00:26:06,822
Qui travaille avec autant de foi
306
00:26:08,784 --> 00:26:12,706
Travailler comme ça et me lever tôt
307
00:26:12,915 --> 00:26:17,380
Je ne peux pas le supporter
308
00:26:18,214 --> 00:26:21,803
Travailler comme ça et me lever tôt
309
00:26:22,011 --> 00:26:25,433
Je ne peux pas le supporter
310
00:26:25,934 --> 00:26:28,689
Est-ce que tu dors ?
Avez-vous vu comment ils font ?
311
00:26:28,939 --> 00:26:30,650
Gardez le rythme !
312
00:26:30,859 --> 00:26:34,489
En charge, arrête de crier
313
00:26:34,739 --> 00:26:38,412
Nous savons comment travailler
314
00:26:38,912 --> 00:26:42,250
Ce sont les autres, les clandestins
315
00:26:42,501 --> 00:26:45,922
Que vous devez regarder
316
00:26:46,506 --> 00:26:50,096
Ce sont les autres, les clandestins
317
00:26:50,305 --> 00:26:53,643
Que vous devez regarder
318
00:26:53,852 --> 00:26:57,774
- Ce n'est pas grave.
- Silence! Plus rapide!
319
00:26:58,025 --> 00:27:03,616
Andreine est si vieille
Que tu ne peux plus récolter
320
00:27:04,534 --> 00:27:11,045
Andreine est si vieille
Que tu ne peux plus récolter
321
00:27:18,096 --> 00:27:20,016
Que fais-tu ?
Travail!
322
00:27:20,725 --> 00:27:23,479
Clandestins, traîtres,
inutile !
323
00:27:38,210 --> 00:27:40,004
Soyez silencieux!
324
00:27:41,089 --> 00:27:42,508
Que nous veulent-ils !
325
00:28:14,181 --> 00:28:17,352
Arrêt! Calme!
Arrêtez de vous battre !
326
00:28:17,853 --> 00:28:20,524
C'est juste la faute d'une personne ! Elle!
327
00:28:21,358 --> 00:28:22,819
Elle était la première passagère clandestine.
328
00:28:24,906 --> 00:28:27,577
J'ai tout vu.
Elle a convaincu les autres.
329
00:28:27,785 --> 00:28:30,164
Ordonné de travailler davantage
plus vite que nous.
330
00:28:30,414 --> 00:28:32,334
Mais je...
331
00:28:33,336 --> 00:28:35,464
Que veux-tu de moi ?
332
00:28:35,672 --> 00:28:38,551
Pourquoi tu ne parles pas ?
Avez-vous une sale conscience ?
333
00:28:38,760 --> 00:28:43,934
- Allez, parle.
- Calme!
334
00:28:58,790 --> 00:29:01,836
Pourquoi les as-tu provoqués ?
Voulez-vous qu'ils vous lynchent ?
335
00:29:20,781 --> 00:29:23,494
Étaient-ils fous ?
Voulez-vous la tuer ?
336
00:29:23,911 --> 00:29:27,083
- Et alors ? C'est une clandestine.
- Vont-ils la lyncher pour ça ?
337
00:29:27,501 --> 00:29:30,380
A cause d'elle,
nous devons transpirer deux fois plus.
338
00:29:30,755 --> 00:29:32,883
Et crois cet idiot
qui a dit ça ?
339
00:29:33,092 --> 00:29:35,512
Elle a raison.
Elle est responsable de tout.
340
00:29:36,222 --> 00:29:41,521
En criant, ils ne se comprendront jamais.
Rien n'est fait sans raison.
341
00:29:43,357 --> 00:29:45,110
Peut-être qu'elle a besoin de travailler
plus que toi.
342
00:29:47,031 --> 00:29:49,409
Ils veulent la renvoyer
avec vos compagnons.
343
00:29:49,951 --> 00:29:53,497
Vous devriez les aider, n'est-ce pas ?
344
00:29:53,874 --> 00:29:56,794
Ils imaginent combien
nous a-t-il fait du mal ?
345
00:29:57,003 --> 00:30:01,885
Et qu’ont-ils fait pour nous aider ?
Connaissant nos difficultés ?
346
00:30:02,428 --> 00:30:05,223
Ils ne réalisent pas que les combats
ça ne le résout pas ?
347
00:30:07,269 --> 00:30:09,314
Et s’ils essayaient de faire des compromis ?
348
00:30:12,193 --> 00:30:15,698
Avez-vous entendu ? Nous qui devons
essayer de parvenir à un accord.
349
00:30:15,990 --> 00:30:18,535
Ce n'est pas juste pour nous d'être
traité ainsi.
350
00:30:19,203 --> 00:30:23,751
Et si on allait voir le patron ?
Est-ce qu'ils fonctionnent tous, ou rien n'est fait ?
351
00:30:23,961 --> 00:30:27,675
- Que! Qu'attendez-vous ?
- Je suis d'accord. Allez.
352
00:30:28,092 --> 00:30:30,387
Si vous nous aidez,
nous serons à vos côtés.
353
00:30:30,680 --> 00:30:33,600
- Allez, les filles !
- Ils verront qui nous sommes !
354
00:30:39,609 --> 00:30:41,946
Passez.
J'irai plus tard.
355
00:30:51,460 --> 00:30:53,171
Silvane.
356
00:30:57,469 --> 00:30:59,723
Tu l'étais aussi
au milieu de cette confusion ?
357
00:31:05,106 --> 00:31:09,613
Pourquoi m'as-tu accusé ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
358
00:31:10,990 --> 00:31:12,659
S'en aller.
359
00:31:12,868 --> 00:31:15,747
- Dis-moi ce que j'ai fait !
- Allez à la rizière !
360
00:31:17,916 --> 00:31:22,006
Dire. Pourquoi veux-tu
est-ce que je pars ?
361
00:31:22,214 --> 00:31:24,887
Parce que c'est une voleuse !
Un voleur !
362
00:31:26,639 --> 00:31:30,853
Je n'ai rien volé !
Oui, tu es un voleur !
363
00:31:31,313 --> 00:31:34,400
Et qu'est-ce que c'est ?
Volé avec ton ami !
364
00:31:34,651 --> 00:31:36,403
Voleur!
365
00:31:37,404 --> 00:31:41,285
Je l'ai eu là où il l'a caché.
Je savais tout, depuis le début.
366
00:31:41,494 --> 00:31:45,000
- Il n'y a pas de place pour les voleurs ici !
- Que se passe-t-il?
367
00:31:51,968 --> 00:31:55,224
Remettez-la à la police.
Elle a volé ce collier.
368
00:31:56,809 --> 00:31:58,978
Pourquoi la détestes-tu autant ?
369
00:32:02,484 --> 00:32:06,116
Allez-vous me livrer à la police ?
370
00:32:06,574 --> 00:32:10,455
Je n'aime pas ça.
Ce n'est pas moi qui vais la juger.
371
00:32:11,832 --> 00:32:13,876
Et ne vous mêlez pas de ça.
372
00:32:15,838 --> 00:32:17,841
Rendez-lui le collier.
373
00:32:24,768 --> 00:32:26,896
Combien vaudra-t-il ?
374
00:32:27,815 --> 00:32:29,442
Je ne sais pas.
375
00:32:29,692 --> 00:32:33,573
Je n'en ai jamais vu de près.
Ce n'est pas quelque chose pour nous.
376
00:32:33,781 --> 00:32:38,163
Que vais-je faire ?
Je dépends de toi.
377
00:32:38,455 --> 00:32:42,335
Je ne suis pas un lanceur d'alerte.
Vous décidez.
378
00:32:45,675 --> 00:32:47,470
Ne devrait-elle pas aller en prison ?
379
00:32:47,720 --> 00:32:50,682
Qui a inventé la prison ?
qui n'y est jamais allé.
380
00:32:53,561 --> 00:32:58,486
Les prisons ne servent à rien.
Ils n'aident personne.
381
00:32:59,278 --> 00:33:00,989
Tu vois, Silvana.
382
00:33:01,740 --> 00:33:06,999
Si Francesca avait un autre visage,
Je pourrais l'emmener chez les gardes.
383
00:33:09,044 --> 00:33:12,048
Je ne savais pas que c'était toujours le cas
une question de visage ?
384
00:33:12,507 --> 00:33:15,678
Depuis ma naissance,
Je porte un stigmate.
385
00:33:15,887 --> 00:33:18,349
J'en ai vu beaucoup comme ça.
386
00:33:18,682 --> 00:33:22,522
Juste ici.
Il y a toutes les courses.
387
00:33:24,401 --> 00:33:27,530
Chacun a son propre destin
marqué et ne peut pas changer.
388
00:33:27,822 --> 00:33:30,325
Sergent, appelez-le depuis le terrain !
389
00:33:33,330 --> 00:33:35,166
À bientôt.
390
00:34:10,678 --> 00:34:12,264
Et puis?
391
00:34:12,473 --> 00:34:15,477
J'ai travaillé comme femme de ménage
dans un manoir très riche.
392
00:34:15,935 --> 00:34:18,022
La propriétaire était jeune et belle.
393
00:34:18,648 --> 00:34:22,320
- Très élégant ?
- J'avais tout ce que je voulais.
394
00:34:22,781 --> 00:34:27,662
Je l'ai habillée, je lui ai donné un bain.
J'ai mis des chaussettes et des chaussures.
395
00:34:27,871 --> 00:34:30,500
Pourquoi?
Ne le pourrait-elle pas ?
396
00:34:31,877 --> 00:34:34,297
Pourquoi crient-ils comme ça ?
397
00:34:34,506 --> 00:34:36,592
Arrêt!
Pourquoi crient-ils autant ?
398
00:34:36,801 --> 00:34:39,387
Ils sont là, discutant
le cas des femmes clandestines.
399
00:34:39,638 --> 00:34:41,516
J'espère que tout s'arrangera.
400
00:34:46,398 --> 00:34:47,984
Allez, continue.
401
00:34:48,235 --> 00:34:50,363
Pourquoi veux-tu en savoir plus sur ma vie ?
402
00:34:50,571 --> 00:34:53,576
Que s'est-il passé
Où as-tu travaillé ?
403
00:34:56,205 --> 00:34:59,376
J'ai été viré parce que
Je suis tombée enceinte.
404
00:35:00,002 --> 00:35:03,842
C'est à ce moment-là que je l'ai rencontré.
C'était un gentleman.
405
00:35:04,051 --> 00:35:08,098
Et je tombe comme un idiot.
Il a reçu de nombreux cadeaux.
406
00:35:09,016 --> 00:35:11,854
Je savais qu'il ne l'était pas
n'importe quel type.
407
00:35:12,354 --> 00:35:15,359
Il a dit ça avec une belle robe,
Je ressemblerais à une dame.
408
00:35:16,527 --> 00:35:20,491
Quand il a gagné au jeu,
J'ai loué une voiture et nous avons voyagé.
409
00:35:20,700 --> 00:35:24,874
- Es-tu allé là où il jouait ?
- Non. C'était dangereux.
410
00:35:26,543 --> 00:35:29,005
Une fois, ils l'ont arrêté.
411
00:35:30,006 --> 00:35:32,635
Francesca, fais-moi l'injection ?
412
00:35:33,052 --> 00:35:37,017
Celui-ci ne mesure que 15 cm.
Ce sont ceux des chevaux.
413
00:35:37,225 --> 00:35:39,604
Mais plus c'est gros, mieux c'est.
414
00:35:40,730 --> 00:35:44,737
- Ils se sont réconciliés ?
- Ce ne sont pas tes affaires.
415
00:35:46,531 --> 00:35:48,951
Silvana, quel génie !
416
00:36:11,694 --> 00:36:14,448
Est-ce qu'il vous plaît ?
C'est un marin.
417
00:36:15,324 --> 00:36:19,038
Il a fait le tour du monde.
Il était même à Shanghai.
418
00:36:21,918 --> 00:36:23,963
J'aimerais aussi voyager.
419
00:36:24,171 --> 00:36:26,759
- Est-ce qu'il l'a quittée ?
- Je l'ai quitté.
420
00:36:31,933 --> 00:36:34,603
Je ne voulais pas embarquer et
Je devais le soutenir.
421
00:36:34,854 --> 00:36:36,731
J'étais rassasié, tu sais ?
422
00:36:45,912 --> 00:36:48,792
Où s'arrête-t-on ? Et le bébé ?
423
00:36:51,671 --> 00:36:53,757
Il n'est jamais né.
424
00:36:54,675 --> 00:36:58,681
J'étais heureux.
Mais il ne voulait pas.
425
00:36:59,600 --> 00:37:03,022
- Tu sais comment sont les hommes.
- Fumée.
426
00:37:05,192 --> 00:37:07,653
Il a dit que les enfants
ils sont une nuisance.
427
00:37:07,863 --> 00:37:10,158
Cela ne fait que poser des problèmes.
428
00:37:13,037 --> 00:37:15,624
J'ai fait tout ce qu'il voulait.
429
00:37:16,041 --> 00:37:20,798
Il n'avait aucune volonté propre.
Il me détruisait.
430
00:37:21,592 --> 00:37:24,179
Mais je ne pouvais pas me battre.
431
00:37:26,516 --> 00:37:31,064
Comme je t'envie, Silvana.
Je voulais être à ta place.
432
00:37:31,314 --> 00:37:33,985
Mais au moins il a fait quelque chose dans sa vie.
433
00:37:34,486 --> 00:37:36,864
Il n'a pas toujours été dans la pauvreté.
434
00:37:37,073 --> 00:37:39,201
J'ai vu de belles choses.
435
00:37:57,478 --> 00:37:59,606
- Tu vas mieux maintenant ?
- Ce n'est rien.
436
00:37:59,857 --> 00:38:01,694
Ça doit être le riz
qu'ils nous donnent à manger.
437
00:38:01,902 --> 00:38:03,989
C'est la faute du riz.
438
00:38:04,240 --> 00:38:06,325
Tu peux vomir
pour de nombreuses raisons.
439
00:38:06,577 --> 00:38:09,372
Par exemple,
quand tu sautes la clôture.
440
00:38:16,173 --> 00:38:18,385
Et comment as-tu eu le collier ?
441
00:38:20,764 --> 00:38:24,562
Il m'a cherché. j'étais
travailler dans un hôtel.
442
00:38:25,771 --> 00:38:28,776
Si tu n'as pas payé une dette,
serait arrêté.
443
00:38:30,738 --> 00:38:35,786
Il étudia les détails :
l'heure, où se trouvait la clé.
444
00:38:37,039 --> 00:38:42,339
Il s'est agenouillé pour me convaincre.
J'étais presque en train de pleurer.
445
00:38:42,589 --> 00:38:44,717
L'as-tu caché dans le matelas ?
446
00:38:48,473 --> 00:38:52,938
- Calme-toi, je ne l'attraperai plus.
- Même moi, je n'aurais pas dû faire ça.
447
00:38:56,902 --> 00:38:59,657
Avez-vous entendu le sergent ?
448
00:39:00,324 --> 00:39:05,958
J'aimerais lui parler.
Je pense beaucoup à lui.
449
00:39:07,042 --> 00:39:09,838
Est-ce que ton ami viendra te chercher ?
450
00:39:10,047 --> 00:39:13,260
- Qui sait ?
- Cela viendra.
451
00:39:13,468 --> 00:39:17,015
J'aurais des ennuis si je ne le faisais pas
récupérez le collier.
452
00:39:18,016 --> 00:39:20,313
Est-ce qu'il vous frappe ?
453
00:39:21,606 --> 00:39:24,443
Pourquoi?
Vous ne l'aimez plus ?
454
00:39:24,903 --> 00:39:28,491
- Je ne sais pas.
- Camarades, nous avons gagné !
455
00:39:29,076 --> 00:39:31,955
Le patron les gardera
Ils n'ont pas de contrat.
456
00:39:59,873 --> 00:40:03,962
On dirait que tu ne veux pas
la police le voit.
457
00:40:06,049 --> 00:40:10,430
- Merci pour votre confiance.
- Nous nous sommes rencontrés il y a deux heures.
458
00:40:10,639 --> 00:40:13,392
Et qu'est-ce que je sais de toi ?
Je parle, je parle...
459
00:40:13,601 --> 00:40:15,729
J'ai tout raconté sur moi.
Mais toi ?
460
00:40:15,938 --> 00:40:17,982
Vous connaissez ce proverbe arabe ?
461
00:40:18,191 --> 00:40:21,572
"Pourquoi parles-tu, si tu peux
se taire ?" Ici.
462
00:40:22,573 --> 00:40:23,909
Avez-vous posé des questions sur les femmes ?
463
00:40:24,117 --> 00:40:28,582
Ils ne savent rien.
Ni le vôtre ni le mien.
464
00:40:29,625 --> 00:40:33,005
Manger. Mais je la retrouverai.
Même.
465
00:40:33,214 --> 00:40:36,636
Et quand tu la trouveras...
466
00:40:37,303 --> 00:40:40,601
Ensuite, nous irons par ici.
Peut-être que nous aurons de la chance.
467
00:40:46,109 --> 00:40:49,698
"Ça fait 18 mois que je pense
en toi. Auguste. "
468
00:40:49,906 --> 00:40:52,368
Est-ce que quelqu'un connaît un Augusto ?
469
00:40:52,576 --> 00:40:55,247
"Nous avons beaucoup dansé ensemble à
l'année dernière. Antoine. "
470
00:40:55,455 --> 00:40:57,960
Est-ce que quelqu'un connaît un Antônio ?
471
00:40:58,253 --> 00:41:00,965
Regardez ça, les filles !
472
00:41:01,173 --> 00:41:05,638
- Est-ce que Rose de Monselice est là ?
- Saute par-dessus le mur, chaton.
473
00:41:05,847 --> 00:41:08,767
- Brune !
- Blonde !
474
00:41:08,977 --> 00:41:13,483
- Marisa di Rio est-elle venue cette année ?
- Marisa, ils te cherchent.
475
00:41:13,692 --> 00:41:17,990
- Et Mafalda de Tradate ?
- Je m'appelle Marisa, qui a appelé ?
476
00:41:18,241 --> 00:41:20,202
Quelqu'un qui ne t'oublie pas.
477
00:41:20,411 --> 00:41:22,205
Y a-t-il quelqu'un de Treviglio ?
478
00:41:22,414 --> 00:41:25,585
- Qui a dit Treviglio ?
- C'est moi, Séverino.
479
00:41:25,793 --> 00:41:29,549
- Et on s'est rencontré ?
- Nous avons dansé l'année dernière.
480
00:41:29,758 --> 00:41:32,261
J'ai dansé avec tellement de gens !
481
00:41:32,511 --> 00:41:36,601
- Qui es-tu?
- Joconde.
482
00:41:36,809 --> 00:41:38,980
- Est-ce que tu?
- Tu ne te souviens pas ?
483
00:41:39,231 --> 00:41:41,485
Je t'ai envoyé une carte de Noël.
484
00:41:41,693 --> 00:41:45,699
- Veux-tu m'épouser ?
- Demandez à mon père.
485
00:42:05,229 --> 00:42:07,941
- Téléchargez maintenant.
- Oui, sergent.
486
00:42:14,033 --> 00:42:16,745
Arrêt! Ce sera le plus
belle de la saison.
487
00:42:16,954 --> 00:42:19,250
Souriez à Mascheroni.
Allez.
488
00:42:19,458 --> 00:42:22,212
Hé, arrête ! Sergent,
Ça gâche la photo.
489
00:42:22,462 --> 00:42:25,968
- Est-ce mieux ainsi ?
- Avant, c'était plus artistique.
490
00:42:26,176 --> 00:42:27,887
- Rapide!
- Calme!
491
00:42:28,138 --> 00:42:31,393
Regardez l'oiseau !
Calme. Prêt!
492
00:42:31,601 --> 00:42:34,397
- Deux exemplaires.
- Dans deux heures.
493
00:42:36,608 --> 00:42:38,487
Attention, Mascheroni est arrivé !
494
00:42:38,696 --> 00:42:40,907
Mascheroni, l'artiste !
Allez, allez !
495
00:42:41,158 --> 00:42:46,206
Le châle le plus élégant !
Regardez comme c'est beau !
496
00:42:52,966 --> 00:42:56,138
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu sais que je n'aime pas ça.
497
00:42:56,889 --> 00:43:00,687
Quand je décide,
Je vous préviens.
498
00:43:05,069 --> 00:43:06,946
Celui qui vous comprend vous achètera.
499
00:43:07,238 --> 00:43:08,949
Toi aussi?
500
00:43:09,158 --> 00:43:11,995
Ce n'est peut-être pas le cas
aussi sérieux que cela paraisse.
501
00:43:12,204 --> 00:43:14,207
Quand j'ai dit ceux-là
des choses… Francesca.
502
00:43:15,167 --> 00:43:17,421
Attention à vos mains !
503
00:43:18,047 --> 00:43:21,134
Je ne veux plus être sérieux.
504
00:43:24,431 --> 00:43:28,729
Quel collier !
Qui sait combien ça vaut !
505
00:43:29,230 --> 00:43:31,733
C'est comme si ça ne valait rien.
Vous ne pouvez pas l'utiliser.
506
00:43:31,942 --> 00:43:35,489
- Si vous essayez de le vendre, vous serez arrêté.
- Pendant ce temps, elle est riche.
507
00:43:35,698 --> 00:43:37,743
Pour avoir volé ?
508
00:43:38,452 --> 00:43:41,499
- Tu lui as pardonné.
- Je n'ai pardonné à personne.
509
00:43:41,958 --> 00:43:45,588
- A quoi penses-tu ?
- J'ai compris.
510
00:43:45,797 --> 00:43:48,759
Tu as dit ça pour impressionner ?
511
00:43:48,968 --> 00:43:54,560
Elle a déjà son chemin tracé.
512
00:43:57,189 --> 00:44:01,904
Je dois aussi avoir un chemin.
Lequel? Lisez-le ici.
513
00:44:03,198 --> 00:44:05,285
Qui peut dire lequel ce sera ?
514
00:44:06,996 --> 00:44:11,377
Je sais juste que le mien n'est pas celui-là.
Quand je pourrai, je partirai.
515
00:44:12,086 --> 00:44:14,089
Pourquoi veux-tu y aller ?
516
00:44:16,218 --> 00:44:19,389
Je resterais en Italie,
Si j'avais une maison, je travaillerais.
517
00:44:20,308 --> 00:44:23,979
j'ai attendu 10 ans
pour accrocher ces gallons.
518
00:44:24,898 --> 00:44:27,735
Et maintenant, j'ai peur
redevenir civil.
519
00:44:28,277 --> 00:44:31,074
J'ai beaucoup réfléchi avant
décider.
520
00:44:32,241 --> 00:44:35,497
J'ai été dans tellement de tranchées
ça maintenant...
521
00:44:35,956 --> 00:44:41,381
même en dansant, j'entends
les tirs et les explosions.
522
00:44:42,758 --> 00:44:47,014
J'ai fait beaucoup de choses,
J'ai manipulé de nombreuses armes.
523
00:44:47,223 --> 00:44:49,267
Mais je n'ai pas de travail.
524
00:44:49,476 --> 00:44:53,315
Je sais tout faire,
mais je ne sais rien faire.
525
00:44:53,565 --> 00:45:00,076
Si je dois recommencer, qu'il en soit ainsi
loin, là où c'est plus facile.
526
00:45:00,451 --> 00:45:04,916
- Où veux-tu aller ?
- Peut-être en Amérique du Sud.
527
00:45:07,211 --> 00:45:11,134
On dit qu'on peut aller loin là-bas.
C'est un pays vierge.
528
00:45:12,386 --> 00:45:17,185
Je m'en fiche du tout
Amérique du Sud.
529
00:45:17,769 --> 00:45:19,939
Celui du Nord, oui.
Là-bas, tout est électrique.
530
00:45:20,148 --> 00:45:26,532
Même la chaise est électrique.
Voulez-vous venir avec moi?
531
00:45:26,782 --> 00:45:29,286
C'est difficile d'aller loin seul.
532
00:45:29,871 --> 00:45:32,541
J'obtiens le permis et, le jour
la prochaine fois, allons-y.
533
00:45:32,750 --> 00:45:34,544
Et qui a dit que ça
est-ce mon chemin ?
534
00:45:34,753 --> 00:45:37,966
Moi. Essayez-le et vous verrez.
535
00:45:40,387 --> 00:45:43,308
Restez tranquille. Ne commencez pas.
536
00:45:45,352 --> 00:45:47,147
C'est bien.
537
00:45:48,815 --> 00:45:52,780
Il est déjà tard.
Les soldats ont déjà débarqué.
538
00:45:55,535 --> 00:45:59,123
- On se voit le soir ?
- Je ne sais pas.
539
00:46:03,963 --> 00:46:05,925
Calme, ne bouge pas !
Calme!
540
00:46:06,133 --> 00:46:09,597
- Les armes ruinent l'art.
- Sergent.
541
00:46:09,806 --> 00:46:11,517
- Est-ce que tu?
- Attention.
542
00:46:11,725 --> 00:46:15,107
Calme. Regardez ici.
Regardez l'oiseau !
543
00:46:18,653 --> 00:46:22,951
Nous n'avons pas terminé l'affaire.
C'est une histoire compliquée.
544
00:46:23,493 --> 00:46:25,872
- Je voulais vous l'expliquer.
- Quoi?
545
00:46:27,290 --> 00:46:30,629
- Je te fais confiance.
- Sur moi ? Pourquoi?
546
00:46:31,004 --> 00:46:37,098
Je ne sais pas, mais quand je le vois,
C'est comme voir un ami.
547
00:46:37,932 --> 00:46:39,852
Merci.
548
00:46:40,727 --> 00:46:45,402
Ne t'inquiète pas, Francesca.
Je dois y aller. Bonne chance.
549
00:46:45,694 --> 00:46:47,446
À bientôt.
550
00:46:50,826 --> 00:46:54,749
J'ai marché 50 km pour voir
ma copine.
551
00:46:54,958 --> 00:46:57,462
je suis sûr
d'où elle est issue.
552
00:47:17,617 --> 00:47:21,039
Je connais un endroit sous le
grange qui est géniale. Herbes hautes.
553
00:47:21,372 --> 00:47:24,503
Mon père vendra la vache à
donne ma dot. Et ça ?
554
00:47:26,379 --> 00:47:30,552
- Que veux-tu? La vache ou l'argent ?
- La vache.
555
00:48:29,183 --> 00:48:33,273
Walter, je...
Je t'expliquerai plus tard.
556
00:48:33,815 --> 00:48:35,276
Je ne sais pas pourquoi elle
Il a le collier.
557
00:48:35,484 --> 00:48:41,327
Personne d'autre ne le sait
de ça. Calme-toi, je vais le résoudre.
558
00:48:41,744 --> 00:48:43,413
Arrêt!
559
00:51:59,876 --> 00:52:03,924
Désolé, je dois résoudre
une affaire avec la fille.
560
00:53:07,646 --> 00:53:10,107
Très bien, sergent,
l'a réparé.
561
00:53:20,206 --> 00:53:24,587
Êtes-vous fou?
Cela a déjà fait beaucoup de bruit !
562
00:53:25,339 --> 00:53:26,924
Qui est-ce ?
563
00:53:27,133 --> 00:53:32,642
Je ne sais pas. Ça doit être un petit ami
elle. Voici le collier.
564
00:53:33,101 --> 00:53:35,521
C'est faux, idiot !
565
00:53:35,939 --> 00:53:39,318
Tu sais que c'est faux.
C'était dans tous les journaux.
566
00:53:40,904 --> 00:53:42,949
Quel excellent travail vous avez fait.
567
00:53:50,168 --> 00:53:53,006
- FAUX.
- Oui, faux, idiot !
568
00:54:13,329 --> 00:54:15,749
C'est très bien. Sortons d'ici.
569
00:54:15,957 --> 00:54:20,172
Nanni, alors toi et
Beppe. A l'endroit habituel.
570
00:54:20,672 --> 00:54:23,259
Qu'en penses-tu?
Nous n'avons même pas atteint les 15 kg.
571
00:54:23,469 --> 00:54:25,512
Peut-être un peu plus.
572
00:55:27,815 --> 00:55:30,611
Renvoyez-le. Renvoyez-le.
573
00:55:41,335 --> 00:55:43,005
Sortir!
574
00:55:46,761 --> 00:55:49,015
Ils ne ressemblent pas à des hommes.
Elles ressemblent à des fourmis.
575
00:55:49,432 --> 00:55:52,937
Ils prennent un grain de riz
chaque voyage.
576
00:55:53,313 --> 00:55:55,107
Qui es-tu?
577
00:55:57,110 --> 00:55:59,363
Quelqu'un qui les regarde
il y a trois jours.
578
00:55:59,947 --> 00:56:03,118
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
579
00:56:04,245 --> 00:56:08,419
J'habite à l'étage.
Manque de logement.
580
00:56:08,669 --> 00:56:11,340
Et en prison, tout est mouvementé.
581
00:56:14,720 --> 00:56:19,560
Combien y a-t-il de riz ?
dans tous les dépôts ?
582
00:56:20,771 --> 00:56:22,481
Combien as-tu ?
583
00:56:24,984 --> 00:56:26,904
Est-ce qu'ils fument ?
584
00:56:29,451 --> 00:56:32,288
- Combien as-tu ?
- Qui sait ?
585
00:56:32,497 --> 00:56:35,084
20, 30 tonnes.
586
00:56:38,004 --> 00:56:41,385
La façon dont ils le font,
prendra fin dans 300 ans.
587
00:56:42,470 --> 00:56:45,349
Voudriez-vous tout prendre d'un coup ?
588
00:56:47,854 --> 00:56:51,401
Pourquoi? Pensez-vous que c'est une mauvaise idée ?
589
00:56:56,575 --> 00:57:01,415
- Nous aurions besoin des camions.
- C'est exact.
590
00:57:02,667 --> 00:57:08,761
- Combien vaut ce riz ici ?
- Environ 7 millions.
591
00:57:09,470 --> 00:57:11,014
Nous avons donc juste besoin
trouver un acheteur.
592
00:57:11,222 --> 00:57:14,059
Non, nous avons d'abord
pour le sortir d'ici.
593
00:57:16,021 --> 00:57:22,238
Droite. Développons
un plan. Je suis toujours là.
594
00:57:24,074 --> 00:57:26,828
Laissez ce sac.
Ils peuvent tout gâcher.
595
00:57:27,037 --> 00:57:30,251
Et finir en prison.
À plus tard.
596
00:57:54,454 --> 00:57:58,377
Encore du riz cuit ?
Il n'y a rien d'autre ?
597
00:58:10,603 --> 00:58:14,276
- De quoi parlaient-ils ?
- Entreprise.
598
00:58:15,862 --> 00:58:18,448
Pourquoi ne partons-nous pas ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
599
00:58:18,657 --> 00:58:22,078
Où veux-tu aller sans argent ?
Est-ce la police ?
600
00:58:22,872 --> 00:58:26,920
C'est le meilleur endroit pour nous.
Travaillez et gagnez de l'argent.
601
00:58:27,546 --> 00:58:30,884
Tu veux que je sorte et que je prenne un risque ?
602
00:58:31,719 --> 00:58:37,268
Et je pense l'avoir trouvé
un moyen de gagner beaucoup.
603
00:58:40,398 --> 00:58:42,443
Cette fille en sait trop.
604
00:58:42,776 --> 00:58:45,989
Il a toujours la tête froide.
Je ne sais jamais ce que tu penses.
605
00:58:46,199 --> 00:58:50,079
Est-elle impliquée aussi ?
Lui as-tu dit que le collier était faux ?
606
00:58:50,998 --> 00:58:53,835
- Non.
- Alors, n'aie pas peur.
607
00:58:54,211 --> 00:58:57,257
Tu as une conscience
lourd et restera silencieux.
608
00:58:58,050 --> 00:59:02,765
- Cela ne posera aucun problème.
- C'est dangereux. C'est un enfant.
609
00:59:03,934 --> 00:59:05,686
Serait-ce le cas.
610
00:59:05,895 --> 00:59:10,486
Pourquoi pas
Peut-on « jouer » avec ?
611
00:59:11,195 --> 00:59:13,406
Et quelles jambes il a !
612
00:59:19,332 --> 00:59:22,628
Ne soyez pas en colère.
Les vôtres sont magnifiques aussi.
613
00:59:23,839 --> 00:59:27,846
Arrête, ne me séduis plus avec ça.
614
00:59:29,305 --> 00:59:31,392
Il y a trop de monde dans cette histoire.
615
00:59:33,603 --> 00:59:37,234
Je commande. Ils feront ce que je dis.
616
00:59:40,113 --> 00:59:44,996
Il ne sait pas dire autre chose.
Vous pensez que vous êtes seul au monde.
617
00:59:45,998 --> 00:59:50,296
Mais à la gare, quand il le faut
pour obtenir de l'aide, j'étais là.
618
00:59:50,546 --> 00:59:56,221
À votre commande. Prêt à tout.
619
00:59:58,725 --> 01:00:02,021
Donne-moi un baiser. Tu ne m'aimes pas ?
620
01:00:02,272 --> 01:00:05,359
Arrêt! J'y vais maintenant.
621
01:00:07,030 --> 01:00:09,783
Ils doivent tous être dans le dortoir à présent.
622
01:00:41,206 --> 01:00:44,919
Avez-vous peur de l'eau ?
Pourquoi tu ne prends pas une douche ?
623
01:00:45,127 --> 01:00:48,551
- Dans cette eau sale ?
- Oh, comme il fait froid !
624
01:00:48,842 --> 01:00:50,971
Passe le savon !
625
01:00:51,304 --> 01:00:54,851
- Tu ne vas pas prendre une douche ?
- Non, je retourne à l'entrepôt.
626
01:00:55,060 --> 01:00:57,605
- Il t'attend ?
- OMS?
627
01:00:57,855 --> 01:01:00,234
Votre ami, Walter.
628
01:01:00,526 --> 01:01:04,448
Il a dit qu'il était déjà parti.
629
01:01:11,167 --> 01:01:14,339
- Tu n'y crois pas ?
- Si tu le dis.
630
01:01:14,590 --> 01:01:17,093
- Est-ce qu'il reviendra ?
- Je ne sais pas.
631
01:01:17,343 --> 01:01:22,183
- Je ne sais jamais ce qu'il va faire.
- Si tu reviens, c'est une preuve d'amour.
632
01:01:22,392 --> 01:01:23,936
Oui.
633
01:01:24,145 --> 01:01:29,112
Je pense aussi que s'il
reviens, c'est parce que tu aimes quelqu'un.
634
01:01:40,420 --> 01:01:43,507
Il commence à pleuvoir !
635
01:01:43,758 --> 01:01:46,262
En une heure,
ce sera comme une inondation.
636
01:01:46,513 --> 01:01:48,558
Allons-y!
637
01:01:49,059 --> 01:01:50,770
Silvane !
638
01:01:53,357 --> 01:01:57,279
- Maintenant, regarde-moi sous la douche ?
- On dirait qu'il n'y a aucune raison !
639
01:01:57,488 --> 01:02:00,242
Que veux-tu?
Enlève ta main ! Faire demi-tour.
640
01:02:02,411 --> 01:02:05,792
- Avec qui as-tu dansé ?
- Qui le connaît ?
641
01:02:06,835 --> 01:02:09,381
Je sais juste que tu es né pour danser.
642
01:02:09,589 --> 01:02:13,887
Danses, romans,
Grand Hôtel, pensez-y ?
643
01:02:14,429 --> 01:02:18,560
Oui, puisque je passe mes matinées
avec les pieds dans l'eau.
644
01:02:18,937 --> 01:02:21,649
- Que sais-tu de moi ?
- Il y a peu de choses à savoir.
645
01:02:21,941 --> 01:02:23,318
Après tout ce que j'ai dit,
mettre le collier.
646
01:02:23,527 --> 01:02:26,156
Au risque d'être arrêté.
647
01:02:26,407 --> 01:02:30,830
Tant de bouleversements sur un coup de tête
de quelques minutes.
648
01:02:31,539 --> 01:02:34,502
Quel danger y a-t-il ?
Personne ne l'a remarqué.
649
01:02:34,794 --> 01:02:39,634
- Ils pensaient que c'était des bijoux.
- Vous ne comprenez toujours pas ?
650
01:02:40,385 --> 01:02:44,559
Il ne faut toucher à rien
volé, même de la merde.
651
01:02:44,767 --> 01:02:48,273
- C'est volé !
- J'aurais dû signaler Francesca.
652
01:02:48,648 --> 01:02:51,152
Juste un sermon !
Pourquoi ne l'as-tu pas dénoncée ?
653
01:02:51,528 --> 01:02:56,368
La signaler ?
Selon la loi, vous êtes complice.
654
01:02:57,286 --> 01:03:01,834
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Assez pour être arrêté.
655
01:03:08,511 --> 01:03:11,808
- Non, Marco.
- Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
656
01:03:12,017 --> 01:03:16,941
Votre chemin est avec moi.
Cela ne dépend que de vous.
657
01:03:17,609 --> 01:03:20,279
Laissez-moi ! S'en aller!
Je ne veux plus le voir !
658
01:03:23,910 --> 01:03:26,998
Qu'est-ce que ça fait ? Êtes-vous fou?
659
01:03:27,499 --> 01:03:30,921
Que voulez-vous de moi?
Je ne l'ai pas cherché.
660
01:03:34,509 --> 01:03:36,261
Tu as raison.
661
01:03:44,191 --> 01:03:47,153
Ensemble nous serions
deux salauds.
662
01:03:48,656 --> 01:03:53,788
Même moi, je commence à le croire.
C'est peut-être vrai.
663
01:03:56,125 --> 01:03:58,879
Heureux d'avoir réalisé
dans le temps.
664
01:03:59,672 --> 01:04:04,763
J'ai découvert cela maintenant.
Je n'étais pas fait pour toi.
665
01:04:09,061 --> 01:04:11,983
C'est mieux que je ne le voie plus.
666
01:04:12,817 --> 01:04:17,282
Droite. Ni l'un ni l'autre
Je veux te voir davantage.
667
01:04:17,741 --> 01:04:21,246
- C'est mieux.
- C'est exact.
668
01:04:21,496 --> 01:04:24,543
Silvana, viens ici !
Rapide!
669
01:04:25,837 --> 01:04:27,757
Au revoir, Marco.
670
01:05:03,435 --> 01:05:08,610
Regardez, c'est presque prêt.
Comment ça me ressemble ?
671
01:05:09,027 --> 01:05:12,532
Si ton fiancé te quitte,
Vous pouvez faire un chemisier.
672
01:05:20,293 --> 01:05:23,508
Miss Arrozeira et son orchestre.
673
01:05:32,771 --> 01:05:35,817
Arrêtez de faire l'idiot.
674
01:05:37,903 --> 01:05:39,280
Désolé.
Comme c'est nerveux !
675
01:05:39,739 --> 01:05:42,034
Il semble qu'ils préféreraient
être à un enterrement.
676
01:05:43,411 --> 01:05:47,793
Je veux voir quand ils disent :
« Prenez votre paiement et le riz.
677
01:05:48,002 --> 01:05:51,465
Mais on donnera 5kg de moins,
parce qu'il a plu...
678
01:05:51,674 --> 01:05:54,845
et je suis resté cinq jours
bras croisés. "
679
01:05:55,137 --> 01:05:57,933
Vous vous souvenez de 1942 ?
680
01:05:58,141 --> 01:06:01,772
Une semaine de pluie
et 7kg de moins dans le sac.
681
01:06:23,556 --> 01:06:28,648
Bonbons, parfums, cigarettes.
Tu veux une aspirine ?
682
01:06:28,856 --> 01:06:30,943
Ils ont besoin d'aide pour écrire
une lettre d'amour ?
683
01:06:31,318 --> 01:06:34,781
Sortez, sous la pluie d'été.
684
01:06:35,991 --> 01:06:38,704
Une lettre d'amour
pour ton copain ?
685
01:06:38,912 --> 01:06:42,043
Loin des yeux,
loin du cœur, non ?
686
01:06:42,252 --> 01:06:45,881
Si vous ne l'écrivez pas, vous le perdrez.
Écrire une lettre.
687
01:06:46,091 --> 01:06:48,009
Une lettre de Mascheroni
aucune faute d'orthographe.
688
01:06:48,219 --> 01:06:53,059
Bien écrit.
Avec originalité et passion.
689
01:07:54,319 --> 01:07:56,196
Est-ce toi ?
690
01:07:56,697 --> 01:07:59,452
Vous attendiez-vous à quelque chose de mieux ?
691
01:08:00,162 --> 01:08:05,127
- Tu n'es pas parti ?
- Mais je suis revenu.
692
01:08:06,129 --> 01:08:09,091
- Pour quoi?
- Pour danser avec toi.
693
01:08:09,426 --> 01:08:14,600
Merci, mais après ça
Plus tard, j'ai juré de ne plus danser.
694
01:08:15,560 --> 01:08:19,608
Ensuite, nous pourrons parler.
695
01:08:20,192 --> 01:08:24,323
- Oui, mais pas ici.
- Pourquoi?
696
01:08:26,160 --> 01:08:28,163
Il pleut dehors.
697
01:08:28,913 --> 01:08:31,710
En plus, c'est mieux
donc ils ne me voient pas.
698
01:08:33,295 --> 01:08:35,256
Peur?
699
01:08:38,178 --> 01:08:42,310
- Courage.
- On parle peu de nous.
700
01:08:43,436 --> 01:08:45,647
Mais j'ai l'impression
la connaissions depuis longtemps.
701
01:08:45,856 --> 01:08:48,443
- Moi aussi.
- Tu n'es pas fatigué...
702
01:08:48,651 --> 01:08:50,863
être parmi ces gens ?
703
01:08:51,072 --> 01:08:54,285
Que puis-je faire ?
Il reste 15 jours.
704
01:08:55,579 --> 01:08:58,750
Trop classe pour
être dans un endroit comme ça.
705
01:09:02,465 --> 01:09:06,053
Il a des mains de dame.
Si vous en prenez un peu soin...
706
01:09:07,764 --> 01:09:10,267
- Ne parle pas comme ça.
- Maintenant, c'est toi qui as peur.
707
01:09:10,477 --> 01:09:13,564
Chaque fois que nous nous voyons,
il se passe quelque chose de grave.
708
01:09:14,065 --> 01:09:16,527
- A la gare...
- As-tu eu peur ?
709
01:09:16,735 --> 01:09:19,073
Non, mais l'autre après-midi...
710
01:09:19,324 --> 01:09:24,873
Vous voyez ? C'est pourquoi j'ai l'impression
si je l'avais connue depuis longtemps.
711
01:09:26,626 --> 01:09:29,797
Sans se parler,
Nous partageons tellement de choses.
712
01:09:30,048 --> 01:09:32,092
Nous sommes presque intimes.
713
01:09:32,385 --> 01:09:33,970
Etes-vous heureux d'avoir
Me connaissais-tu ?
714
01:09:34,220 --> 01:09:37,058
- Qui sait ?
- N'agissez pas en mendiant.
715
01:09:37,684 --> 01:09:41,274
Tout le monde ne peut pas rêver d'avoir
une relation avec quelqu'un comme moi.
716
01:09:43,527 --> 01:09:46,447
- Tu penses que tu es si spécial ?
- �.
717
01:09:47,073 --> 01:09:51,204
Peut-être que tu préfères quelqu'un
comme le sergent.
718
01:09:51,873 --> 01:09:55,335
Les gens qui dépérissent parce qu'ils sont
chaque jour dans une caserne.
719
01:09:57,672 --> 01:10:02,096
Il est amoureux de moi,
mais c'est le genre qui colle.
720
01:10:02,346 --> 01:10:06,186
Très bien.
Il a un esprit indépendant.
721
01:10:06,394 --> 01:10:11,109
Et le petit soldat ne le mérite pas
une beauté comme toi.
722
01:10:14,407 --> 01:10:16,076
Idiot.
723
01:10:24,965 --> 01:10:29,347
Non, laisse-le ouvert.
Au moins on peut respirer.
724
01:10:38,444 --> 01:10:40,155
Regardez-les.
725
01:10:40,990 --> 01:10:45,163
- Viens prendre une douche.
- Non, laisse-moi tranquille.
726
01:10:50,462 --> 01:10:54,552
Je n'ai pas de chaleur comme toi.
Laissez-moi !
727
01:11:01,729 --> 01:11:05,402
Tu sais quelque chose ?
Vous avez rafraîchi mes idées.
728
01:11:06,486 --> 01:11:08,531
Il nous reste le pied
dans l'eau toute la journée...
729
01:11:08,781 --> 01:11:10,826
et il semble que nous
nous avions peur de la pluie.
730
01:11:11,202 --> 01:11:15,584
C'est le sixième jour.
Nous avons perdu 6 kg de riz.
731
01:11:15,792 --> 01:11:18,171
Nous devons récupérer
temps perdu...
732
01:11:18,380 --> 01:11:23,888
parce que si on rentre tard,
le contrat sera expiré.
733
01:11:24,681 --> 01:11:27,894
Si tu veux,
Viens avec moi, même sous la pluie.
734
01:11:28,687 --> 01:11:31,357
Travaillons de la même manière.
735
01:11:31,608 --> 01:11:34,946
- Je suis d'accord.
- Moi aussi.
736
01:11:36,240 --> 01:11:38,660
Ce n'est pas notre problème.
737
01:11:43,877 --> 01:11:46,756
- Allez, tout le monde y va.
- Ils ont raison, allons-y.
738
01:11:49,468 --> 01:11:52,765
Laisse tomber, ça ne fait pas de mal
s'ils ne veulent pas venir.
739
01:11:54,016 --> 01:11:58,440
Ils peuvent y aller. Travailler
ou pas, nous gagnerons la même chose.
740
01:11:59,025 --> 01:12:02,112
Ils ne paieront pas,
mais ils donneront la nourriture.
741
01:12:03,072 --> 01:12:07,496
Mais quand nous sommes arrivés
en tant que clandestins, ils nous ont aidés.
742
01:12:07,955 --> 01:12:11,084
- Tu ne devrais pas venir.
- C'est bon, je vais bien.
743
01:12:12,127 --> 01:12:16,301
Mettons-nous au travail !
Un jour, 1 kg de riz !
744
01:12:16,635 --> 01:12:19,639
- Sous cette pluie ?
- On est déjà bien mouillés !
745
01:12:20,056 --> 01:12:23,270
- Allez les filles !
- Au travail !
746
01:12:24,229 --> 01:12:25,731
Nous allons nous mouiller
jusqu'aux os.
747
01:12:25,940 --> 01:12:29,779
Ne sais-tu pas que l'eau
La pluie rend vos cheveux crépus ?
748
01:12:29,988 --> 01:12:32,491
- Est-ce ainsi?
- Bien sûr. Allez.
749
01:12:33,743 --> 01:12:37,332
- Tu ne devrais pas y aller.
- Non. Je veux y aller aussi.
750
01:12:41,797 --> 01:12:43,508
Je vais les accompagner.
751
01:12:58,031 --> 01:13:00,784
Restez loin d'eux.
Vous voulez être vu ?
752
01:13:11,423 --> 01:13:13,802
Vous êtes trempé.
753
01:13:22,775 --> 01:13:25,445
- S'en aller.
- Tu ne vas pas m'embrasser ?
754
01:13:25,737 --> 01:13:28,324
Oui, mais reste là.
755
01:13:32,497 --> 01:13:34,250
Laisse-moi tranquille!
756
01:14:03,753 --> 01:14:06,966
- Silvana n'est pas encore venue.
- Nous l'avons appelée plusieurs fois.
757
01:14:07,174 --> 01:14:09,511
Elle doit être occupée.
758
01:14:12,015 --> 01:14:13,559
Ce n'est pas comme ça.
759
01:14:13,809 --> 01:14:16,815
Le nettoyage se fait par plumage
les herbes, pas le riz.
760
01:14:17,774 --> 01:14:23,908
N'est-ce pas ? Le riz est quoi
C'est sous les feuilles blanches.
761
01:14:27,664 --> 01:14:31,795
Vous ne vous sentez pas bien ?
J'ai dit de ne pas venir.
762
01:14:32,046 --> 01:14:35,301
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas.
763
01:14:39,432 --> 01:14:41,727
Cela peut être dangereux
dans son état.
764
01:14:47,861 --> 01:14:49,405
Nous devons faire quelque chose.
765
01:14:50,114 --> 01:14:52,242
Emmenons-la à
la courbe inférieure.
766
01:14:55,122 --> 01:14:57,334
Attends un peu.
Chanter.
767
01:14:59,170 --> 01:15:04,260
Gabriella doit vivre
768
01:15:04,762 --> 01:15:09,352
Vous ne pouvez pas mourir ici
769
01:15:09,727 --> 01:15:13,858
Nous devrions l'emmener au lit
770
01:15:14,150 --> 01:15:18,908
Nous devons l'aider sans tarder
771
01:15:19,409 --> 01:15:23,331
Nous devrions l'emmener au lit
772
01:15:23,540 --> 01:15:29,215
Nous devons l'aider sans tarder
773
01:15:32,679 --> 01:15:38,396
Gabrielle
Elle a été cueillie comme une fleur
774
01:15:38,730 --> 01:15:43,696
Sang d'amour et de douleur
775
01:16:17,038 --> 01:16:19,249
Assez ! Il arrive !
776
01:17:04,693 --> 01:17:10,242
Plus de souffrance !
Je veux quitter cette rizière !
777
01:19:10,216 --> 01:19:14,473
Les autorités viendront à la fête
de rizières. C'est dans le journal.
778
01:19:14,681 --> 01:19:16,684
Je suis content de l'avoir apporté.
779
01:19:16,893 --> 01:19:18,938
Allez, récupère-la par en bas.
780
01:19:19,230 --> 01:19:22,192
- Pourquoi le maire viendra-t-il ?
- Pour nous saluer.
781
01:19:22,400 --> 01:19:24,320
Ne savons-nous pas déjà que nous sommes bons ?
782
01:19:24,529 --> 01:19:26,657
- Nous le savons tous.
- As-tu entendu ?
783
01:19:26,865 --> 01:19:29,160
Un orchestre joue
toute la nuit.
784
01:19:29,370 --> 01:19:31,456
Mais ces simples
pour des gens comme nous.
785
01:19:31,665 --> 01:19:34,044
La danse guérit les maux de dos.
786
01:19:34,253 --> 01:19:37,715
- Surtout si tu es jeune.
- J'y vais, même si je suis vieux.
787
01:19:37,925 --> 01:19:41,471
Allez, prends-le. Saisissez-le.
788
01:19:41,680 --> 01:19:44,852
Je vais tellement danser que je vais
rester au lit pendant une semaine.
789
01:19:45,060 --> 01:19:48,606
Ce sera la première fois que
célèbre un mariage ici.
790
01:19:48,816 --> 01:19:51,821
Quelle idée de se marier le dernier jour.
791
01:19:52,780 --> 01:19:56,202
Allez, tire ce fil.
Allez, à ce post.
792
01:19:56,411 --> 01:19:58,497
Y a-t-il de la lumière électrique à l’intérieur ?
793
01:19:58,706 --> 01:20:00,959
Bien sûr, tu veux que ce soit
avec des allumettes ?
794
01:20:01,168 --> 01:20:03,838
Je sais déjà avec qui je vais danser.
Et toi?
795
01:20:04,047 --> 01:20:06,634
Je rencontrerai quelqu'un à la fête.
796
01:20:06,885 --> 01:20:10,974
- Y aura-t-il assez de nourriture ?
- Oui, pour tout le monde.
797
01:20:11,183 --> 01:20:15,482
Riziculteurs, salariés,
porteurs et messieurs.
798
01:20:18,819 --> 01:20:21,699
Des conjoints comme ça...
Quelle belle mariée.
799
01:20:21,908 --> 01:20:24,286
Le père et la mère souriant.
Super.
800
01:20:24,536 --> 01:20:26,873
Ce sera un chef-d'œuvre !
La meilleure photo de la saison.
801
01:20:27,081 --> 01:20:30,170
Maintenant, l'animation, la vie !
Faites attention à l'oiseau.
802
01:20:30,378 --> 01:20:33,467
Regardez l'oiseau.
Arrêté ! Prêt.
803
01:20:34,636 --> 01:20:39,893
Faites la queue. Livreons
le sac pour le riz.
804
01:20:46,277 --> 01:20:48,197
Mais ici, ils ne partent pas
mettre 40 kg de riz.
805
01:20:48,405 --> 01:20:51,745
- Ça rentre toujours chaque année.
- Pour moi! Pour moi!
806
01:20:51,954 --> 01:20:54,874
- Quand vont-ils le donner ?
- Tôt demain.
807
01:20:55,250 --> 01:20:58,672
Ce camion ne conviendra pas
toutes les rizières.
808
01:20:58,880 --> 01:21:00,758
Nous ferons trois ou quatre voyages.
809
01:21:00,967 --> 01:21:03,554
Mais la fête continue jusqu'à l'aube.
Ils seront morts.
810
01:21:03,762 --> 01:21:06,266
Voulez-vous aller seul à la fête ?
811
01:21:06,683 --> 01:21:09,688
Ils laisseront tomber les camions
aller à la fête ?
812
01:21:09,896 --> 01:21:12,317
- Et qui s'en soucie ?
- Droite. Qui s'en soucie?
813
01:21:12,526 --> 01:21:16,157
Non, laisse-lui faire.
Fumée.
814
01:21:17,826 --> 01:21:24,377
Avec le réservoir plein, combien
Est-ce que ces cochonneries arrivent ?
815
01:21:25,378 --> 01:21:29,009
- Environ 200 km ?
- Plus. 500.
816
01:21:29,217 --> 01:21:32,097
- Dépensez peu.
- Condamner.
817
01:21:32,514 --> 01:21:35,978
Tu veux venir à la fête avec nous ?
818
01:21:36,187 --> 01:21:40,860
Et pourquoi pas ? Avec tant de choses
viande laissée autour.
819
01:21:41,068 --> 01:21:44,365
D'accord, de la viande pour tout le monde.
C'est seulement une fois par an.
820
01:21:44,699 --> 01:21:47,703
A la fin des vendanges, ils proposent
un dîner au cuiseur à riz.
821
01:21:49,206 --> 01:21:52,336
Ne t'inquiète pas pour mon sac.
Je l'ai déjà pesé.
822
01:22:00,139 --> 01:22:04,771
- Avez-vous déjà un sac ?
- C'est pour Gabriella.
823
01:22:05,438 --> 01:22:08,777
- Dis-lui que tu te souviens de Silvana.
- Et qu'est-ce que tu vas faire ?
824
01:22:08,985 --> 01:22:12,116
- Je me retourne.
- Merci, Silvana.
825
01:22:12,367 --> 01:22:15,621
Ils seront heureux à la maison.
Gabrielle aussi.
826
01:22:20,044 --> 01:22:23,132
- Pourquoi a-t-elle donné sa part ?
- Je ne sais pas.
827
01:22:23,341 --> 01:22:25,678
C'est un peu fou,
mais ce n'est pas mal.
828
01:22:36,528 --> 01:22:39,156
Tout est désormais réglé.
Le camion sera facile.
829
01:22:39,365 --> 01:22:41,785
Et bientôt nous aurons une montagne
de riz.
830
01:22:41,994 --> 01:22:44,289
Quand allons-nous le télécharger ?
Comment allons-nous en sortir ?
831
01:22:44,539 --> 01:22:47,419
- La porte est gardée.
- Tout le monde sera au bal.
832
01:22:47,627 --> 01:22:50,632
Juste un cri
et nous serons attaqués.
833
01:22:54,221 --> 01:22:56,975
Quel dommage qu'ils ne le soient pas
stupide comme lui.
834
01:22:58,185 --> 01:23:01,481
Non, Nani veut dire que
il y aura beaucoup de policiers.
835
01:23:01,690 --> 01:23:05,404
- Le maire viendra à la fête.
- N'as-tu pas peur d'être arrêté ?
836
01:23:14,293 --> 01:23:16,004
Soyez prêt
avec les camions.
837
01:23:16,254 --> 01:23:18,466
Nous partirons au crépuscule.
838
01:23:18,674 --> 01:23:22,347
Et assez parlé.
Je m'occupe du reste.
839
01:23:22,931 --> 01:23:24,725
Tout ira bien.
840
01:23:30,192 --> 01:23:32,571
Où était-ce ?
J'étais inquiet.
841
01:23:32,988 --> 01:23:35,825
Nous avons déjà tout préparé.
Maintenant c'est votre tour.
842
01:23:37,995 --> 01:23:41,334
- Tu vas m'aider, n'est-ce pas ?
- Je ferai ce que tu veux.
843
01:23:41,542 --> 01:23:46,675
Mais je veux de l'enthousiasme.
Je sais. Je n'aime pas ça non plus.
844
01:23:46,883 --> 01:23:48,970
Mais c'est notre chance !
845
01:23:51,057 --> 01:23:52,893
Qu'est-ce que c'était ?
846
01:23:54,646 --> 01:23:57,817
Ce riz doit être distribué
Demain, mes collègues.
847
01:23:58,192 --> 01:24:00,404
Et ce n'est même pas grand-chose.
848
01:24:01,573 --> 01:24:05,912
En fait, je ne sais pas pourquoi
Il faut le voler...
849
01:24:06,162 --> 01:24:09,877
puisqu'il a un collier
ce qui vaut bien plus.
850
01:24:12,381 --> 01:24:14,092
Écouter.
851
01:24:18,682 --> 01:24:20,560
Le collier...
852
01:24:21,185 --> 01:24:26,694
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est le vôtre.
853
01:24:28,613 --> 01:24:31,201
C'est un cadeau de fiançailles.
854
01:24:32,286 --> 01:24:33,997
- Pour moi?
- Oui, pour toi.
855
01:24:34,205 --> 01:24:36,000
C'est gratuit
pour décider ce que vous voulez faire.
856
01:24:39,463 --> 01:24:41,549
Nous serons très riches,
N'est-ce pas vrai ?
857
01:24:43,260 --> 01:24:45,347
Dès que j'aurai l'argent
pour le riz...
858
01:24:45,555 --> 01:24:47,642
reposons-nous
dans un grand hôtel.
859
01:24:51,982 --> 01:24:58,116
Je voulais te demander...
Avez-vous déjà porté un masque ?
860
01:25:00,453 --> 01:25:03,415
- Quoi?
- Un masque noir.
861
01:25:04,960 --> 01:25:09,342
Walter, Francesca arrive.
862
01:25:21,777 --> 01:25:23,488
Je serai bientôt de retour.
863
01:25:26,117 --> 01:25:27,911
Que veux-tu?
864
01:25:29,580 --> 01:25:31,375
j'ai quelque chose d'important
pour te le dire.
865
01:25:31,625 --> 01:25:33,545
Quoi?
866
01:25:34,547 --> 01:25:38,511
Il n'y a pas de riches ici
à qui on peut voler.
867
01:25:39,053 --> 01:25:42,641
Ils travaillaient comme des animaux,
semaine après semaine.
868
01:25:42,851 --> 01:25:47,190
De cette façon, vous finirez par gagner
une médaille nationale.
869
01:25:47,524 --> 01:25:52,741
Non, personne ne donne rien gratuitement.
Ils ne paient que pour ce pour quoi nous travaillons.
870
01:25:53,408 --> 01:25:57,164
Pour le riz,
qui envisage de voler.
871
01:25:57,414 --> 01:25:59,083
Je sais ce que tu fais.
872
01:26:00,377 --> 01:26:04,717
Très bien. Avant, ça prenait du temps
plus à comprendre.
873
01:26:06,052 --> 01:26:09,850
Mais tu ne peux pas rejoindre le gang.
Je l'ai déjà remplacé.
874
01:26:10,059 --> 01:26:14,148
Je m'en fiche.
Je ne veux plus le voir.
875
01:26:14,774 --> 01:26:17,152
Je vais le retourner.
876
01:26:17,945 --> 01:26:20,699
C'est le seul endroit
décent que j'ai rencontré.
877
01:26:20,949 --> 01:26:23,453
Je ne peux pas faire ce que tu demandes.
878
01:26:24,121 --> 01:26:27,502
Partez avant que je vous dénonce.
879
01:26:28,337 --> 01:26:32,635
Écoute, c'est la plus grosse arnaque
que j'ai déjà prévu.
880
01:26:32,843 --> 01:26:34,553
Ne plaisantez pas !
881
01:26:34,805 --> 01:26:36,723
Bol de riz ou serveuse,
Tu seras toujours connecté à moi.
882
01:26:36,933 --> 01:26:39,687
Souviens-toi! Rendez-vous en prison !
883
01:26:40,980 --> 01:26:46,863
De plus, la chaîne n'est pas
le pire qui puisse vous arriver.
884
01:26:50,453 --> 01:26:52,623
Est-ce qu'ils ont encore fini ?
885
01:26:53,582 --> 01:26:55,669
J'avais besoin de donner
quelques explications.
886
01:26:55,877 --> 01:26:58,841
Maintenant, tout est expliqué.
887
01:27:00,551 --> 01:27:05,183
- Maintenant, ça suffit.
- Assez, mais tu viendras avec moi.
888
01:27:05,434 --> 01:27:07,604
Avec toi ?
889
01:27:07,813 --> 01:27:13,404
Il détruira ta vie,
comme tu l'as fait avec moi.
890
01:27:13,612 --> 01:27:15,490
Non, nous allons nous marier.
891
01:27:15,699 --> 01:27:18,412
Je t'ai déjà dit que je suis
plein de vie dans la misère.
892
01:27:19,079 --> 01:27:21,082
Tu n'as pas vu ce qu'il m'a fait ?
893
01:27:21,374 --> 01:27:24,295
C'est différent.
Il m'aime vraiment.
894
01:27:24,713 --> 01:27:27,676
- Tu crois ça ?
- Nous nous sommes fiancés aujourd'hui.
895
01:27:27,885 --> 01:27:30,096
Il m'a fait un cadeau.
Savez-vous ce qui m'a donné ?
896
01:27:30,305 --> 01:27:32,850
Devons-nous encore supporter cela ?
Sortez d'ici !
897
01:27:33,977 --> 01:27:35,897
Et rappelez-vous ce que j'ai dit.
898
01:27:51,379 --> 01:27:55,008
Comme c'est beau d'aimer quelqu'un.
Mais j'ai besoin que tu me le prouves.
899
01:27:55,968 --> 01:27:58,222
J'ai besoin de ton aide pour
éviter les risques.
900
01:27:58,597 --> 01:28:02,645
Elle est la seule à pouvoir marcher
gratuit autour du camp.
901
01:28:02,853 --> 01:28:04,856
Tant qu'on charge
les camions....
902
01:28:05,065 --> 01:28:07,986
nous avons besoin de quelque chose qui
attirer l'attention pour qu'il parte.
903
01:28:08,196 --> 01:28:11,826
Faites attention.
Vous devez...
904
01:28:12,828 --> 01:28:17,126
- Au revoir, sergent !
- Bonne chance!
905
01:28:17,334 --> 01:28:22,258
- Envoyez une carte !
- Ne nous oubliez pas !
906
01:28:31,355 --> 01:28:33,984
- Tu es venu me souhaiter un bon voyage ?
- Tu y vas déjà ?
907
01:28:34,235 --> 01:28:36,488
Oui, ils m'ont déjà donné le permis.
908
01:28:36,739 --> 01:28:39,659
Je sais que tu n'aimes pas parler
avec moi, mais écoute-moi.
909
01:28:39,868 --> 01:28:42,998
Ce sont des choses terribles qui
besoin d'une solution immédiate.
910
01:28:43,290 --> 01:28:45,585
je ne peux pas faire appel
pour personne d'autre.
911
01:28:46,628 --> 01:28:47,881
Qu'est-ce que c'est?
912
01:28:49,257 --> 01:28:51,052
J'épouse la plus jolie !
913
01:28:51,260 --> 01:28:54,515
Brunette, qu'est-ce que je reçois
Si je vote pour toi ?
914
01:28:54,724 --> 01:28:57,144
Une place en ligne.
915
01:28:58,897 --> 01:29:02,026
- Viens ici, Greta Garbo.
- Laisse-moi tranquille!
916
01:29:02,234 --> 01:29:06,033
- Mon vote est pour la blonde.
- Regardez la plus belle.
917
01:29:06,241 --> 01:29:08,954
Ne vois-tu pas qu'elle
Avez-vous les jambes tordues ?
918
01:29:09,163 --> 01:29:12,584
Allez chez vous,
Je vais boire quelque chose.
919
01:29:22,099 --> 01:29:25,813
Est-ce que ça devait finir comme ça ?
Avec un marginal ?
920
01:29:26,021 --> 01:29:28,651
Nous ne pouvons pas la quitter.
Vous pourriez la sauver.
921
01:29:28,859 --> 01:29:33,408
JE? Heureusement, maintenant je le suis
civil et aller où je veux.
922
01:29:34,409 --> 01:29:36,662
Il y a plus de monde dans la caserne,
leur expliquer.
923
01:29:37,037 --> 01:29:41,586
C'est difficile, les compagnons
Ils me considèrent comme un égal.
924
01:29:42,421 --> 01:29:46,010
Il faudrait que je explique tout.
Dis-moi ce que j'ai fait.
925
01:29:52,269 --> 01:29:56,358
C'est dur, mais apprends
se débrouiller seule.
926
01:29:57,026 --> 01:30:00,239
Tu as raison. Je vais le faire.
927
01:30:01,450 --> 01:30:07,459
Il y a beaucoup de monde dans la caserne.
Y compris la police.
928
01:30:25,445 --> 01:30:29,785
Elle ne l'est pas. Nous ne l'avons pas trouvé.
929
01:31:11,222 --> 01:31:14,059
- Que fait Silvana ?
- Je ne comprends pas pourquoi ça prend autant de temps.
930
01:31:17,439 --> 01:31:22,363
Il est arrivé ! La plus belle est arrivée !
Le gagnant du prix.
931
01:31:38,679 --> 01:31:42,602
- Vive Silvana !
- Vive Miss Arrozeira !
932
01:31:42,810 --> 01:31:46,108
- L'eau monte !
- Courir!
933
01:31:46,317 --> 01:31:48,403
Viens, cours !
934
01:31:51,867 --> 01:31:55,455
- Courir!
- L'eau des champs !
935
01:32:03,217 --> 01:32:05,721
- Ce qui s'est passé?
- N'aie pas peur !
936
01:32:13,232 --> 01:32:15,653
Je vais voir s'ils ont trouvé Silvana.
937
01:33:15,909 --> 01:33:18,913
Pauvre notre travail.
Le barrage a dû éclater.
938
01:33:19,164 --> 01:33:22,043
Il faut ouvrir les marges
pour éliminer l'eau.
939
01:33:22,335 --> 01:33:25,883
Sinon, nous perdrons tout le riz.
940
01:33:26,092 --> 01:33:28,846
- Donnez-moi une pelle.
- Pour moi aussi.
941
01:33:49,376 --> 01:33:51,714
- Ce qui s'est passé?
- Viens nous aider.
942
01:34:17,085 --> 01:34:19,254
- C'est de ça que tu avais peur ?
- Oui.
943
01:34:19,463 --> 01:34:22,551
- C'était eux.
- C'est trop tard.
944
01:34:22,761 --> 01:34:26,600
- Que pourrions-nous faire ?
- Viens avec moi.
945
01:34:26,809 --> 01:34:29,979
- Et ici ?
- Il n'y a rien à faire.
946
01:34:30,188 --> 01:34:33,402
Ils ont ouvert le barrage
pour nous distraire.
947
01:34:34,319 --> 01:34:37,366
Allons aux entrepôts.
Peut-être que nous pouvons les arrêter.
948
01:35:11,459 --> 01:35:14,172
Francesca et le sergent
m'a suivi.
949
01:35:16,007 --> 01:35:17,718
Viens avec moi, vite.
950
01:36:50,066 --> 01:36:52,153
Avez-vous entendu ça ? Il n'y a pas eu des coups de feu ?
951
01:36:52,361 --> 01:36:54,865
- Si ça devient compliqué, allons-y.
- Alors allez, vite.
952
01:36:55,073 --> 01:36:57,118
Si nous restons ici,
ils nous attrapent.
953
01:36:57,327 --> 01:37:00,749
Allez, c'est de sa faute
pour avoir intégré les femmes dans le mix.
954
01:37:00,958 --> 01:37:03,629
- Tu conduis celui-là, et je conduis celui-là.
- C'est bon.
955
01:37:04,296 --> 01:37:07,050
Non!
Il vaut mieux le surveiller !
956
01:37:12,016 --> 01:37:17,023
- Fuyons, je vais t'aider.
- Non, maintenant, je vais jusqu'au bout.
957
01:37:18,108 --> 01:37:21,155
Soyons honnêtes,
Personne ne s'échappera d'ici.
958
01:37:21,823 --> 01:37:24,828
Traître, menteur,
Vous allez me payer cher !
959
01:37:29,292 --> 01:37:31,754
Où vas-tu?
Tu ne vois pas que je saigne ?
960
01:37:31,963 --> 01:37:33,799
Il y a une boîte là-bas
premiers secours.
961
01:37:34,007 --> 01:37:36,970
Si c'est là,
Tu vas te faire prendre, espèce d'idiot.
962
01:37:37,680 --> 01:37:39,390
Faites quelque chose.
963
01:37:40,518 --> 01:37:46,109
Mon poing, mon dos...
Je n'en peux plus.
964
01:37:50,741 --> 01:37:53,287
Francesca, où vas-tu ?
965
01:37:55,582 --> 01:37:57,459
Dos!
966
01:38:06,640 --> 01:38:09,311
N'ayez pas peur, je ne tirerai pas.
967
01:38:09,519 --> 01:38:13,400
Reste immobile jusqu'à ce que non
J'ai encore une goutte de sang.
968
01:38:13,609 --> 01:38:16,822
C'est là que ça doit finir
votre carrière.
969
01:38:28,298 --> 01:38:32,846
Prenez le revolver. C'est dans ça
poche. C'est ça, donne-le-moi.
970
01:38:38,939 --> 01:38:42,027
Essayez-le vous-même. Ne tremblez pas.
971
01:38:42,402 --> 01:38:46,367
Voilà, retirez le verrou.
972
01:38:48,912 --> 01:38:53,335
C'est prêt.
Maintenant, appuyez simplement sur la gâchette.
973
01:38:54,295 --> 01:38:58,301
Visez bien. Il n'y a que cinq balles.
Vous ne pouvez pas le gaspiller.
974
01:39:02,725 --> 01:39:04,310
Visez bien.
975
01:39:05,145 --> 01:39:08,776
Non, tends ton bras.
Extensible!
976
01:39:09,735 --> 01:39:13,283
- Arrête, ne bouge pas !
- Tirer! Tirer!
977
01:39:17,288 --> 01:39:19,710
Ne tirez plus. Vous pouvez faire des erreurs.
978
01:39:22,505 --> 01:39:25,885
Crétin.
Il a raté trois tirs.
979
01:39:26,720 --> 01:39:28,931
Il n’en reste plus que deux.
980
01:39:31,018 --> 01:39:33,354
C'est ma faute toi
être dans cette situation.
981
01:39:33,938 --> 01:39:36,650
Je t'ai porté malheur dès le début
jour où nous nous sommes vus.
982
01:39:38,028 --> 01:39:41,074
Je voulais tellement que tout
Cela aurait été différent avec toi.
983
01:39:42,660 --> 01:39:45,874
je suis stupide de dire
ces choses, mais maintenant...
984
01:39:46,082 --> 01:39:49,963
Ce n'est pas ta faute.
Avec Silvana, cela aurait été pareil.
985
01:39:50,631 --> 01:39:52,467
Je ne comprends pas.
986
01:39:52,675 --> 01:39:55,721
Si mon destin était de mourir
à cause d'une femme...
987
01:39:55,930 --> 01:39:58,935
Après 10 ans comme soldat...
988
01:40:02,857 --> 01:40:05,737
Ça ne devrait pas être Silvana.
989
01:40:19,383 --> 01:40:22,888
- Que fais-tu?
- Une roue est coincée.
990
01:40:23,097 --> 01:40:24,849
Regardez, les employés
J'arrive.
991
01:40:25,058 --> 01:40:27,937
- Ils ont volé le riz !
- Et ils ont inondé les champs !
992
01:40:28,145 --> 01:40:31,066
Ils voulaient s'enfuir avec notre riz !
993
01:40:31,651 --> 01:40:34,154
- Donne-le-moi.
- Je ne tire plus.
994
01:40:34,363 --> 01:40:36,616
Médicament!
995
01:40:39,496 --> 01:40:44,963
Il a peur.
Je savais que j'aurais peur.
996
01:40:48,802 --> 01:40:51,389
- Le sang me fait peur.
- Silvane.
997
01:40:52,724 --> 01:40:54,727
Fais quelque chose, Silvana.
998
01:40:54,935 --> 01:40:57,607
Dites-nous ce que vous voulez et nous vous aiderons.
999
01:40:58,232 --> 01:41:02,865
Nous pouvons encore la sauver.
Tu n'as pas le courage ?
1000
01:41:03,657 --> 01:41:06,913
Regardez dehors.
Ils ont inondé les champs...
1001
01:41:07,121 --> 01:41:09,917
et une grande partie de la récolte fut perdue.
1002
01:41:10,167 --> 01:41:13,213
Pourquoi ne réponds-tu pas ? Répondre.
1003
01:41:14,089 --> 01:41:17,345
Je suis ton ami. Je sais que ce n'est pas mal.
1004
01:41:18,347 --> 01:41:20,642
Garde ta salive, connard !
1005
01:41:22,727 --> 01:41:25,148
Pensez-vous qu'une femme
tomberait-il amoureux de toi ?
1006
01:41:25,523 --> 01:41:27,526
Il marche depuis 10 ans
avec les mêmes chiffons.
1007
01:41:28,110 --> 01:41:32,074
Elle m'aime et fait n'importe quoi
Je dis, n'est-ce pas ?
1008
01:41:34,453 --> 01:41:37,958
Pour un misérable comme toi,
Francesca est trop bonne.
1009
01:41:38,585 --> 01:41:40,963
Je l'offre en cadeau. C'est à toi.
1010
01:41:42,466 --> 01:41:44,469
Francesca !
1011
01:41:59,033 --> 01:42:02,704
Tuez-la ! Tuez-la bientôt !
1012
01:42:06,001 --> 01:42:08,838
Ne vous approchez pas !
1013
01:42:11,342 --> 01:42:14,472
Le collier. L'obtenir!
1014
01:42:15,097 --> 01:42:20,649
C'est à toi. Francesca, c'est tout
ce que nous avons. Allons-y.
1015
01:42:25,614 --> 01:42:29,662
Le collier est faux.
1016
01:42:32,582 --> 01:42:36,672
Ça ne vaut rien, tu sais ?
Et il le savait.
1017
01:42:37,590 --> 01:42:41,304
C'est pour cela qu'il le lui a offert en cadeau.
Il s'en servait pour la charmer.
1018
01:42:42,390 --> 01:42:45,727
C'est faux comme lui. Arrêt!
1019
01:42:46,855 --> 01:42:48,566
Scélérat!
1020
01:43:25,413 --> 01:43:27,415
Silvana, où vas-tu ?
1021
01:43:29,502 --> 01:43:31,213
Que compte-t-elle faire ?
1022
01:44:55,506 --> 01:44:57,427
Qu'est-ce que tu vas faire?
1023
01:44:59,680 --> 01:45:01,516
Descendre!
1024
01:45:12,282 --> 01:45:14,327
Où vas-tu, Silvana ?
1025
01:46:57,858 --> 01:47:02,491
Allez, tu dois partir.
Le camion attend.
1026
01:47:02,700 --> 01:47:04,493
Allez.
1027
01:47:04,786 --> 01:47:07,123
Il n'y a rien à voir ici.
Allez.
1028
01:48:11,877 --> 01:48:14,882
Une autre récolte s'est donc terminée.
1029
01:48:15,841 --> 01:48:17,719
Il est maintenant temps de rentrer à la maison.
1030
01:48:17,928 --> 01:48:21,350
Certains reviendront
aux machines à coudre...
1031
01:48:21,558 --> 01:48:23,103
d'autres se propageront
à travers les champs...
1032
01:48:23,311 --> 01:48:24,979
� je cherche quelque chose à manger.
1033
01:48:25,523 --> 01:48:27,984
D'autres retourneront dans les usines.
1034
01:48:28,693 --> 01:48:33,952
Peut-être que l'année prochaine, en mai,
retournez à la plaine rizicole.
1035
01:48:34,702 --> 01:48:37,748
Et beaucoup seront pareils
ceux que nous connaissons aujourd'hui.
1036
01:48:38,291 --> 01:48:43,799
De Arceto, de Schio,
de Nonatola, de Rio Saliceto...
1037
01:48:44,174 --> 01:48:47,388
de Casumare, de Cento,
par Émilie...
1038
01:48:47,596 --> 01:48:49,850
de Vénétie et de Lombardie...
1039
01:48:50,058 --> 01:48:52,228
et d'autres colonies du nord.